【摘 要】
：
本文首先概述功能语言学的语境理论;然后以功能语法为理论指导,以《儒林外史》原著及其英译本The Scholars为语料,从情景语境(语域分析)的角度对二者进行语篇分析。本文的焦
【机 构】
：
大连外国语学院 116002 361005厦门大学外文学院博士生;
论文部分内容阅读
本文首先概述功能语言学的语境理论;然后以功能语法为理论指导,以《儒林外史》原著及其英译本The Scholars为语料,从情景语境(语域分析)的角度对二者进行语篇分析。本文的焦点是情景语境的三要素:语域、语旨和语式。本文研究表明:(1)语境与语篇是一种共存的关系,两者相互影响,相辅相成——语篇产生于语境,又是语境的组成部分;(2)从情景语境的角度对小说《儒林外史》汉英语篇进行对比研究,不仅可以使读者对系统功能语法理论有进一步的掌握,而且可使读者对中国封建社会科举制度的腐朽性有更深刻的了解;(3)本文还可以为章回小说的翻译工作者提供一些启示。
其他文献
随着人民生活水平不断提高和科技的不断发展，空调系统已成为人们生活中不可缺少的一部分。但是，随着空调系统的大量使用，其能量消耗问题也日益突出。因此，采用有效的空气调节方式
本文探讨了数据库技术的演变，传统数据库的弱点，新一代数据库的特征及面向对象数据库。
随着素质教学的不断深入,在高中数学的课堂上,教师也开始对一些传统的教学方法进行更新,帮助学生在课堂上收获更为高效的学习质量.但是在实际的调查中发现,尽管当下一些新型
微变化研究法(microgenetic method)是最近20年来认知心理学领域中兴起的一种研究方法。该方法主要用于探究认知发展的轨迹与机制,侧重研究群体或个体发展过程中的变异性(var
<正> 疳积疳积,为临床儿科常见病和多发病。李少川教授在前人治疗的基础上,结合自已丰富的临床经验,对疳积的机理、归转、治则、用药,提出了新的观点。并用以指导中医的儿童
鲁迅与张爱玲分别是20世纪20年代、40年代登峰造极的作家,是两个不同类型的作家,但他们作品的思想内涵存在着一致性,笔者正是从这一共性出发探索共性中的个性。由此可见,张爱
在对国内外内衣市场进行充分调查的基础上，对我国内衣市场的发展现状和现代消费者消费心理进行了剖析。
广西从2009年实施集体林权制度改革开始大力推进林下经济的发展,经过近两年的发展,取得了不俗的成绩,且越来越被农民认可。但是林下经济在继续推进过程中,也受到诸多问题的制
药品分为处方药与非处方药是实施药品分类管理的重要前提。非处方药的应用对满足消费者自我药疗需求和实现有限卫生资源的合理配置具有重要意义。非处方药尽管经过较长时期使
目的探讨小儿肺炎支原体感染后免疫功能的变化规律及其临床意义。方法选取2008年8月至2013年11月肺炎支原体感染患儿106例作为实验组,选取同期体检健康的小儿106作为对照组,