论文部分内容阅读
中国与东盟关系在冷战结束后取得了长足发展,然而近年来双方关系的发展势头遇到了一些新的和问题和挑战,尤其在南海问题上的矛盾更是一时难以平息。但总的看来,中国与东盟间共同利益大于彼此间的分歧。2011年,中国成为东盟最大贸易伙伴,东盟成为中国第三大贸易伙伴。而且中国与东盟“都是发展中国家,始终把发展经济、改善民生作为最紧迫、最重要的任务,把能否给本国人民和本地区带来实实在在的利益放在首位。”可以说,正是这一根本利益决定中国与东盟相互需要,这也将是促进中国与东盟关系发展的内在动力。
After the end of the Cold War, the relations between China and ASEAN have made considerable progress. However, in recent years, the development momentum of bilateral relations has encountered some new problems and challenges. In particular, the contradictions on the South China Sea issue are even more difficult to calm down. However, in general, the common interests between China and ASEAN are greater than their differences. In 2011, China became ASEAN’s largest trading partner and ASEAN became China’s third largest trading partner. Moreover, China and ASEAN are both developing countries. They always regard the development of the economy and improving people’s livelihood as the most urgent and most important task, and give top priority to whether they can bring tangible benefits to their own people and the region.” It can be said that it is precisely this fundamental interest that determines the mutual needs of China and ASEAN. This will also be an internal driving force for the development of China-ASEAN relations.