论文部分内容阅读
服饰和我们的生活息息相关，服饰在我们的生活中除了给我们遮寒蔽體外，我们还能通过服饰了解一些其他的信息，如：性别、职业，年龄、民族、信仰、以至于性格等。他所具有的功能和承载的意义是非常复杂的。而服饰的这些功能及承载的文化意义在语言中都有映射。本文首先对语言、文化和服饰的关系进行阐述，同时分析服饰作为一种符号现象所具有的功能和特性，最后阐述这些功能和特性在语言中的映射。
一、语言、文化与服饰的关系
文化是人类及人类社会存在的一种特殊形式，它是一种复杂的符号系统，汇聚一些人类社会的有益信息。文化是由各种各样的符号系统构成的，这些符号系统保存、传递人类社会的信息。而人类社会通过文化来了解和改变整个人类社会。文化能够保存、传递人类社会信息是通过语言来实现的。法国著名学者列维·斯特劳斯认为，语言是文化的产物，是文化的重要组成部分，也是文化存在的一个重要条件。语言是文化的重要元素，因此语言与文化是部分和整体的关系，语言是文化的外部表现形式，是人类精神的实质。传统语言学认为语言与文化是相互独立的符号系统，文化是内容，而语言是该内容存在的外在形式。也就是语言与文化是相互作用的，语言是文化存在的特殊方式，以自己独特的符号特性展现文化。
符号学的观点认为，文化是一种加工、保存、传递信息的一种机制，它通常由可以保存某个社会历史记忆和意识的传统方法（如：神话、历史、法律体系、宗教信仰等）、某个社会的占主导地位的行为模式（身势语、服饰、各种仪式等）、各种艺术形式及各种社会活动等构成。总之，文化是一个由相互作用的各个子系统构成，子系统的相互作用构成了文化的复杂的等级结构。服饰是文化的一个子系统，作为一个特殊的符号体系，它是文化的载体，是文化的一个物质元素。服饰的颜色，样式甚至是服饰上装饰等细节都承载着一定的文化意义，而且不同部分映射的意义也是不同的。所有服饰在语言中都有相应的词汇表示，而服饰所承载的文化意义我们也能在语言的世界图画中找到相应的映射。
二、服饰作为一种符号现象所具有的功能
服饰具有满足人类一系列需求的功能，而这种功能是随着人类社会的不断发展进步形成的。首先服饰是人身体的延伸，满足人类自然的需求。最基本的是人类用来抵抗不利生存条件的需求，比如通过服饰来变化来适应外界温度的变化。但是也有的学者指出，服饰在完成该功能的时候不完全是一种自然需求，同时也和文化有着密不可分的关系。比如冬季在相同温度下俄罗斯的女人穿裙子的比例高于中国女性，中国一直有个流传下来的古训：脚底下暖和全身都暖和，因此中国人格外注意下身保暖，尤其是中国女人，以此来保障健康。而俄罗斯女人的观念则关注的是另外的点：我要在可以漂亮的年岁尽量让自己漂亮，这是最重要的。服饰在满足人的自然需求上还有另外一个功能，就是凸显人的体型优点，掩盖体型的缺点。
服饰的第二个古老而重要功能是抵御一些会损害人类的非自然不利条件。在古时候人们通常赋予腰带和项圈巨大的辟邪作用，用野兽的骨骼牙齿，鸟的羽毛、特别的石头、贝壳等来装饰项圈和腰带，以期躲避外邪侵害，带来好的运气。而且这种辟邪功能没有随着服饰的发展而消失。尤其在民族服饰中更为明显，通常在民族服饰上描绘野兽、鸟、植物等，形成对人体的一种保护。但是在现代，这种保护功能已经转换成一种象征意义，比如：日本的和服，在日常生活中已经很少穿了，但是通常在一些传统节日或者大型的民族、家庭、社会庆典上都会穿。
服饰的另一个功能是社会区分功能。首先服饰可以通过颜色、样式区别性别，当然在现代也存在一些中性的服饰。还有一些服饰可以用来区分职业，当然这个功能相对弱，因为只有少一部分的服饰是具有明显职业性的。
服饰还有一个标志个人某种特性的功能，尤其是在现代社会中该功能更为凸显。就是我们可以通过每个人穿着的细节来了解某个人的地域所属，家庭状态，年龄，从事的职业，受教育程度，甚至可以通过穿着风格来读懂其性格特点，甚至是当时的心情。
最后，服饰符号也是一个历史标志。服饰总是与他所处的历史时期紧密相连的，任何一个时代总会在服饰上留有印记。新的时代来临，总会有新的服饰流行，而一个时代的结束，这一时期的服饰也必然被新的流行所替代。
三、服饰符号在语言中的文化映射
所有的服饰在语言中都能找到对应的词汇来表示。服饰作为一种符号现象，它所具有的功能在语言中有相应的体现。
表示服饰的词汇如同服饰符号本身一样，也与历史紧密相连，具有一定的时间性。它反映一个民族历史的发展，人民生活的变化及该民族的信仰与传统。大部分表示服饰的词汇都有一个从产生到退化甚至不用的过程，另外在不同的历史阶段会有相应的外来词出现。如：пугавица 纽扣一词，在古罗斯，它是通过不同的图案来标志统治者及高官的身份的，后来发展为男性身上的一种装饰物，而到了19世纪的时候才开始用来装饰女性的睡衣。纽扣也被用来做护身符，这一用途沿用到现代。Шинель--- 大衣，军大衣。在19世纪下半叶这个词表示的是领子带毛的男用外穿大衣，而现代只用来表示肩部带褶的制服大衣，而且用的不多。俄语中有很多表示服饰的外来词：джинсы：牛仔裤，来源于英语；пальто：大衣，来源于法语；туфли：矮帮的鞋子，来源于德语；карман：口袋，来源于土耳其语。还有一些来源于其他语种的词汇，外来词反映着俄罗斯历史的发展，与世界的不断交流。
服饰是一个非常复杂的符号系统，是文化的载体，通过一定的方式承载着广泛的文化意义。服饰是一个随着历史不断变化的现象，与人类的发展历史紧密相连，反映着文化的变迁。服饰的特点和功能在俄语语言世界图画中都有相应的体现，这也就说明了，语言是文化的一部分，是文化的体现手段。语言用自己特有的标志性特征和性质来诠释文化。
参考文献：
[1]王铭玉.《符号语言学》.上海外语教育出版社，2005.
[2]李英男.《语言与文化》.人民教育出版社，2006.
[3]Ожегов С. И.， Толковый словарь русского язвка – М.， 2006. – 944с.
[4]Агеев В. Н. Семиотика – М.， 2002. – 256 с.
[5]Пословицы и поговорки русского народа. Из сборника В. И. Даля под общ. ред. Б. П. Кирдана； Вступ. слово М. А. Шолохова； Послесл. В. П. Аникина. – М.， 1987. – 656 с.
作者简介：
黄春蕊（1976.4～ ）， 辽宁锦州人，硕士，讲师 ，研究方向：俄语语言文学。
一、语言、文化与服饰的关系
文化是人类及人类社会存在的一种特殊形式，它是一种复杂的符号系统，汇聚一些人类社会的有益信息。文化是由各种各样的符号系统构成的，这些符号系统保存、传递人类社会的信息。而人类社会通过文化来了解和改变整个人类社会。文化能够保存、传递人类社会信息是通过语言来实现的。法国著名学者列维·斯特劳斯认为，语言是文化的产物，是文化的重要组成部分，也是文化存在的一个重要条件。语言是文化的重要元素，因此语言与文化是部分和整体的关系，语言是文化的外部表现形式，是人类精神的实质。传统语言学认为语言与文化是相互独立的符号系统，文化是内容，而语言是该内容存在的外在形式。也就是语言与文化是相互作用的，语言是文化存在的特殊方式，以自己独特的符号特性展现文化。
符号学的观点认为，文化是一种加工、保存、传递信息的一种机制，它通常由可以保存某个社会历史记忆和意识的传统方法（如：神话、历史、法律体系、宗教信仰等）、某个社会的占主导地位的行为模式（身势语、服饰、各种仪式等）、各种艺术形式及各种社会活动等构成。总之，文化是一个由相互作用的各个子系统构成，子系统的相互作用构成了文化的复杂的等级结构。服饰是文化的一个子系统，作为一个特殊的符号体系，它是文化的载体，是文化的一个物质元素。服饰的颜色，样式甚至是服饰上装饰等细节都承载着一定的文化意义，而且不同部分映射的意义也是不同的。所有服饰在语言中都有相应的词汇表示，而服饰所承载的文化意义我们也能在语言的世界图画中找到相应的映射。
二、服饰作为一种符号现象所具有的功能
服饰具有满足人类一系列需求的功能，而这种功能是随着人类社会的不断发展进步形成的。首先服饰是人身体的延伸，满足人类自然的需求。最基本的是人类用来抵抗不利生存条件的需求，比如通过服饰来变化来适应外界温度的变化。但是也有的学者指出，服饰在完成该功能的时候不完全是一种自然需求，同时也和文化有着密不可分的关系。比如冬季在相同温度下俄罗斯的女人穿裙子的比例高于中国女性，中国一直有个流传下来的古训：脚底下暖和全身都暖和，因此中国人格外注意下身保暖，尤其是中国女人，以此来保障健康。而俄罗斯女人的观念则关注的是另外的点：我要在可以漂亮的年岁尽量让自己漂亮，这是最重要的。服饰在满足人的自然需求上还有另外一个功能，就是凸显人的体型优点，掩盖体型的缺点。
服饰的第二个古老而重要功能是抵御一些会损害人类的非自然不利条件。在古时候人们通常赋予腰带和项圈巨大的辟邪作用，用野兽的骨骼牙齿，鸟的羽毛、特别的石头、贝壳等来装饰项圈和腰带，以期躲避外邪侵害，带来好的运气。而且这种辟邪功能没有随着服饰的发展而消失。尤其在民族服饰中更为明显，通常在民族服饰上描绘野兽、鸟、植物等，形成对人体的一种保护。但是在现代，这种保护功能已经转换成一种象征意义，比如：日本的和服，在日常生活中已经很少穿了，但是通常在一些传统节日或者大型的民族、家庭、社会庆典上都会穿。
服饰的另一个功能是社会区分功能。首先服饰可以通过颜色、样式区别性别，当然在现代也存在一些中性的服饰。还有一些服饰可以用来区分职业，当然这个功能相对弱，因为只有少一部分的服饰是具有明显职业性的。
服饰还有一个标志个人某种特性的功能，尤其是在现代社会中该功能更为凸显。就是我们可以通过每个人穿着的细节来了解某个人的地域所属，家庭状态，年龄，从事的职业，受教育程度，甚至可以通过穿着风格来读懂其性格特点，甚至是当时的心情。
最后，服饰符号也是一个历史标志。服饰总是与他所处的历史时期紧密相连的，任何一个时代总会在服饰上留有印记。新的时代来临，总会有新的服饰流行，而一个时代的结束，这一时期的服饰也必然被新的流行所替代。
三、服饰符号在语言中的文化映射
所有的服饰在语言中都能找到对应的词汇来表示。服饰作为一种符号现象，它所具有的功能在语言中有相应的体现。
表示服饰的词汇如同服饰符号本身一样，也与历史紧密相连，具有一定的时间性。它反映一个民族历史的发展，人民生活的变化及该民族的信仰与传统。大部分表示服饰的词汇都有一个从产生到退化甚至不用的过程，另外在不同的历史阶段会有相应的外来词出现。如：пугавица 纽扣一词，在古罗斯，它是通过不同的图案来标志统治者及高官的身份的，后来发展为男性身上的一种装饰物，而到了19世纪的时候才开始用来装饰女性的睡衣。纽扣也被用来做护身符，这一用途沿用到现代。Шинель--- 大衣，军大衣。在19世纪下半叶这个词表示的是领子带毛的男用外穿大衣，而现代只用来表示肩部带褶的制服大衣，而且用的不多。俄语中有很多表示服饰的外来词：джинсы：牛仔裤，来源于英语；пальто：大衣，来源于法语；туфли：矮帮的鞋子，来源于德语；карман：口袋，来源于土耳其语。还有一些来源于其他语种的词汇，外来词反映着俄罗斯历史的发展，与世界的不断交流。
服饰是一个非常复杂的符号系统，是文化的载体，通过一定的方式承载着广泛的文化意义。服饰是一个随着历史不断变化的现象，与人类的发展历史紧密相连，反映着文化的变迁。服饰的特点和功能在俄语语言世界图画中都有相应的体现，这也就说明了，语言是文化的一部分，是文化的体现手段。语言用自己特有的标志性特征和性质来诠释文化。
参考文献：
[1]王铭玉.《符号语言学》.上海外语教育出版社，2005.
[2]李英男.《语言与文化》.人民教育出版社，2006.
[3]Ожегов С. И.， Толковый словарь русского язвка – М.， 2006. – 944с.
[4]Агеев В. Н. Семиотика – М.， 2002. – 256 с.
[5]Пословицы и поговорки русского народа. Из сборника В. И. Даля под общ. ред. Б. П. Кирдана； Вступ. слово М. А. Шолохова； Послесл. В. П. Аникина. – М.， 1987. – 656 с.
作者简介：
黄春蕊（1976.4～ ）， 辽宁锦州人，硕士，讲师 ，研究方向：俄语语言文学。