英汉双语对比初探

来源 :北京林业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cctime
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据人类语言的发展过程,人类最初交流思想首先是通过声音。随着人类思维的不断发展,作为记载声音的符号——文字才逐渐被创造出来。语言教学,包括外语教学,无疑应从听说开始,这是完全符合人类语言发展规律的,也是长期在外语教学中所公认的。但是成年人学习外语与儿童牙牙学习母语截然不同,是在已拥有本族语的全套信息存码之后。在输入第二种语言信息时,完全排除本族语的所谓“干扰”是徒劳无益的。中国成年学生要建立“用英语思维”(think in English)的习惯,不是人为地忘掉汉语而凭空用英语思维,而 According to the development of human language, human beings first communicate ideas through sound first. With the continuous development of human thinking, as the symbol of the recorded voice - the text was gradually created. Language teaching, including foreign language teaching, is undoubtedly from the beginning, which is in full compliance with the laws of human language development, but also long recognized in foreign language teaching. However, adult learners learn a foreign language very differently from their children’s mother tongue, after they have a full set of information in their own language. When entering the second language information, it is useless to completely exclude the so-called “interference” of the native language. Chinese adult students want to establish the habit of “thinking in English” instead of artificially forgetting Chinese and thinking out of thin air in English
其他文献
应国际图书(新)有限公司的邀请,笔者随广西科技出版社业务访谈组于6月3日至10日在素有狮城之称的新加坡进行了访问。时逢新加坡举办华族文化节,我们便重点参观了作为文化节
继北京全国农调机构建立十周年纪念表彰大会之后,我们又在银川相聚,召开《调研世界》首届编委会。实际上,这次编委会是农调队建立十周年纪念活动的一部分,是具体贯彻落实温
要建立新的出版体制,加速出版事业的发展,就必须加强科技工作,要用现代科学技术武装出版部门,实现新闻出版事业的现代化。只有用现代科技武装起来的现代化新闻出版事业,才能
在新课标改革的背景下,小学数学的教学计划中将培养小学生的数学思维提到最为重要的位置上,而要达到对数学思维的培养,首先应当完成基础的奠定,即丰富小学生的计算方法。从教
传统的中国人缺乏非角色意识,把个人全角色化。直到现在,在我国,人们的角色期待同角色评价之间常常是矛盾的。譬如,对领导人,人们的角色期待是立志进取,为民谋利,多谋善断,
作为作者,总希望自己写的文章能被刊物采用;作为编者,总希望收到的文章能符合刊物的要求。怎样沟通和实现二者的愿望?由中国财政杂志社副总编张秉魁主编、航空工业出版社出
1日由新闻出版署组织、陕西省新闻出版局承办的“全国(西安片)图书出版管理软件培训班”在西安结束。 1—9日全国老年期刊第六届年会在湖南长沙举行。22家老年期刊社的社长
音乐不单单是一种表达的艺术,它还能激发起人的情感。在小学阶段,对学生进行音乐教育,能够有效提升学生对音乐的鉴赏、感知和表演能力。当然,还能有效地陶冶学生的情操,增强
科学、巧妙且富有智慧的课堂评价,对提高课堂教学的有效性、针对性和发展性,促进孩子自主、积极和高效地学习有着不可替代的作用。然而在实际的教学场景中,很多教师的课堂评
<正> 新中国第一部大型审判案例丛书《中国审判案例要览》,1993年7月10日上午在人民大会堂湖北厅隆重举行。中共中央书记处书记、中央政法委书记、最高人民法院院长任建新,全国人大常委会副委员长雷洁琼,全国人大外事委员会主任朱良,全国人大常委会法工委主任顾昂然,全国人大常委会、全国人大的专门委员会、全国人大常委会法工委、全国政协常委会、最高人民法院、最高人民检察院、司法部、外交部、中国贸促会及其海事仲裁委员会和国际经贸仲裁委员会、中国法学会及其所属研究会、中国检察学会、中华全国律师协会、中