论文部分内容阅读
本文选取张培基《英译中国现代散文选》中《吹牛的妙用》(英译文)，从目的论的视角出发，探析张培基先生在翻译过程中所运用的部分翻译策略与方法，以期为当今翻译学习者在进行文学题材的翻译方面提供一定的借鉴意义。
目的论视角下张培基英译散文的翻译策略与方法探析——以《吹牛的妙用》为例
【摘 要】
：
本文选取张培基《英译中国现代散文选》中《吹牛的妙用》(英译文)，从目的论的视角出发，探析张培基先生在翻译过程中所运用的部分翻译策略与方法，以期为当今翻译学习者在进行文学题材的翻译方面提供一定的借鉴意义。
【机 构】
：
昆明理工大学外国语言文化学院
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2022年19期
其他文献
外贸综合服务企业是外贸新业态新模式的一种。在2013年7月24日召开的国务院常务会议提出的稳定外贸的“国六条”中,国家层面第一次论及外贸综合服务企业,明确要“支持外贸综合服务企业为中小民营企业出口提供融资、通关、退税等服务”。此后我国陆续出台了一系列支持外贸综合服务企业发展的政策措施。根据2021年国务院办公厅发布的《关于加快发展外贸新业态新模式的意见》精神,到2025年适应外贸综合服务企业发展的
目的 分析导乐联合无痛分娩对初产妇自我效能及总产程的影响。方法 回顾性分析医院2019年1月至2020年1月接收的230例初产妇临床资料，根据其分娩干预方式分为参照组（110例）与研究组（120例），参照组实施常规分娩干预，研究组实施导乐联合无痛分娩干预。比较两组不同产程现有疼痛强度评定（PPI）评分、产程、分娩结局，并比较两组干预前后一般自我效能感量表（GSES）评分、焦虑自评量表（SAS）评分
通过修正页岩水力裂缝非线性拉-剪混合模式的黏弹塑性损伤本构方程，考虑射孔簇之间的流体竞争分流和压裂液对孔眼的动态冲蚀效应，发展了基于离散裂缝网络全局嵌入有限元法（DFN-FEM）的暂堵裂缝扩展数值算法，并通过现场压裂施工监测参数进行了验证。针对四川盆地深层页岩特征，建立了多簇复杂裂缝的交错扩展数值模型，开展了水平井多簇裂缝竞争扩展形态及泄流面积研究，分析了暂堵前后复杂裂缝的竞争干扰及交错扩展规律，
在这个充满不确定性的时代，数字化技术发展使得企业的生存环境与管理模式发生了翻天覆地的变化，集团型企业对于财务信息的需求呈现爆发式增长，财务管理不可避免地要接受数字化转型的新挑战。首钢集团有限公司（以下简称“首钢集团”）作为具有百年历史的大型国有企业，面临着战略转型与数字化转型的双重压力，站在历史的新起点，推动集团高质量发展是一项紧迫而长期的战略任务。财务转型是集团战略转型发展的核心，财务管理遵从战
在全面深化改革过程中,具体的制度改革深受政治、经济、文化等宏观外部环境,以及由国家政治、经济、社会和法律层面的基本规则所构成的制度环境的约束和影响。在具体的改革组织场域中,改革的成败也取决于场域结构、场域中的改革制度安排以及场域中改革行动者的策略性行为。对中国制度改革进行全面研究,应聚焦制度改革过程,运用理性选择制度主义及其制度变迁理论,创新性地结合组织场域理论及其多层次制度过程分析框架,建构一个
＜正＞宾彬主任医师，教授，广西名中医，广西中医药大学第一附属医院男科学科创始人。历任中国中西医结合学会男科专业委员会秘书长、中华中医药学会男科分会常委、中华中医药学会生殖医学分会常务委员、广西中医药学会男科分会主任委员、广西中西医结合学会男科分会副主任委员、国际中医男科学会副主席、国家科学技术进步奖中医组评审专家等。从医30多年，致力于男科疾病的中医、中西医结合研究，对不育症、性功能障碍、前列腺疾
期刊
党支部是党的基础组织,在上下贯通、执行有力的党组织体系中,担当着执行政治任务、完善自身建设、团结凝聚群众的重要使命。党支部是全面落实从严治党要求的重要载体,其党建工作的质量直接关系到党组织体系的稳固、党的领导优势的转化、党领导基层社会治理的水平和党在基层执政的绩效。在新时代历史方位下,构建以质量为导向的党支部建设动力机制便显得尤为重要。对高质量党支部的建设动力因素的探讨是构建动力体系的逻辑前提。一
松辽盆地南部中央凹陷区块存在低渗透砂岩储层，研究区内油藏物性较差，渗透率低。在单一的压裂主缝的作用下，储层基质向裂缝供气能力较差，很难取得预期的增产效果。为有效开发储层，达到增产的目的。通过RFPA有限元软件结合水力-机械-损伤耦合数值模拟方法建立了砂岩储层水力裂缝扩展数值模型，模拟分析了不同射孔方位角、压裂液排量和黏度对裂缝扩展的影响规律。结果表明当射孔方位角到45°,排量到12 m~3/min
＜正＞随着国家大规模经济建设的开始,为了保证人民生活和国家建设的基本需要,稳定市场物价,打击投机活动,1953年10月16日,中共中央通过了《关于实行粮食的计划收购与计划供应的决议》,决定对粮食实行统购统销政策,之后又陆续扩大到油料、棉布和棉花,逐步实现了对粮、棉、油三大关系着国计民生的重要物资的统购统销。
期刊