论文部分内容阅读
语言与文化密不可分,翻译不仅是语言的活动,更是文化传递的活动。影视媒体中的字幕翻译有着传递文化的作用,但是翻译活动会受文化差异的影响,阻碍原语的意义传达和译文的对等表述。因此,翻译工作者应弥补文化差异,趋同理解认知,从而实现两种语言在意义上的最大化等值。
从跨文化维度管窥影视字幕的翻译策略——以《变脸》为例
【摘 要】
：
语言与文化密不可分,翻译不仅是语言的活动,更是文化传递的活动。影视媒体中的字幕翻译有着传递文化的作用,但是翻译活动会受文化差异的影响,阻碍原语的意义传达和译文的对等
【机 构】
：
山西戏剧职业学院
【出 处】
：
山西青年职业学院学报
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
开学不久，有学生问我：“从自身角度讲，您认为教师成长最重要的因素是什么?”我这样回答：“要有所畏，才能有所为。”教书几年来，总结起来共有三畏：一畏时代发展，二畏圣人之言，三畏自身不足。有a畏，才有读书的动力，才能让读书支撑我们的生命。读了《教师人文读本》(上、中、下三册)以后，我的这种感受更加强烈，也更为深刻。 一读理论，把握事物变化的脉搏，主动迎接时代发展的机遇。 美国麻省理工学院教授Pet
2009年2月25—28日，中共中央政治局委员、国务院副总理张德江（前排左一）考察洛建，高度赞扬了具有百年历史的“洛阳牌”压路机为中国压路机行业所做的卓越贡献。
<正> 柠檬油是我国香料工业中重要果香型香料之一,以尤力克柠檬油的香气质量最佳。目前,四川约有尤力克柠檬220万株。该品种易感染流胶病,其成年树死树率已达7％,严重影响了香
以岩心资料为主,辅以测井和录井等资料将玉北地区奥陶系碳酸盐岩储层划分为3类：岩溶缝孔洞型储层、溶蚀孔隙型储层和构造裂隙型储层.在利用岩心资料的基础上,将各类储层与测井
2008年3月，马尼托瓦克起重机团与泰安东岳重工有限公司正式成立了合资公司．主要从事汽车起重机及其零部件的生产和销售。在成立仪式上．马尼托瓦克起重集团总裁Eric Etchart先生
提出了一种基于选择行列式的Master-Slave机器手的协调控制算法。通过选择行列式的导入，实现了对Master机器手和Slave机器手各个变量的协调控制。本方法应用于装有视觉传一感
介绍了供应链管理理论，分析了企业内部物流成本管理，以航空制造企业为案例，分析了中国航空企业的生产特点和物流管理现状，提出企业实施供应链管理的发展趋势。
煎药也须讲究水量，加水过多则药汁浓度过低、药液太多，影响疗效；加水过少，不仅药物有效成份不易煎出，还容易煎焦。一般中药煎煮用水量以浸过药物3至4厘米为宜。但还要视药量大小、
1989-1991年连续两年对62个小麦品种(系)进行抗叶枯病鉴定,供试各品种(系)间抗病性有明显差异,但无免疫类型,且中抗、中感类型较多,抗病类型较少;综合评定结果表明,尉氏132、