【摘 要】
：
隐喻不仅仅是一种修辞手段,也是人类的重要认知方式。隐喻的产生具有心理基础,并有心理上的运作机制,这一突破性的隐喻理论为诗歌意象的翻译提供了极大的便利,通过运用隐喻的
论文部分内容阅读
隐喻不仅仅是一种修辞手段,也是人类的重要认知方式。隐喻的产生具有心理基础,并有心理上的运作机制,这一突破性的隐喻理论为诗歌意象的翻译提供了极大的便利,通过运用隐喻的心理机制能够分析出古典诗歌意象隐喻所蕴含的深层底蕴。然而,掌握古典诗歌隐喻的深层底蕴之后,以何种翻译策略把古典诗歌译到目标语中去一直是个饱受争议的话题,归化,异化;形式抑或神似的争议已经是老生常谈,本文主张把"第三条道路"翻译理论运用到古典诗歌意象翻译中去,摆脱归化,异化的束缚,更有利于传播中国文化。
其他文献
上海长风海洋世界是以海洋动物观光为特色的一个旅游景点,地处长三角中心城市---上海。公司成立于1999年6月,因企业本身和外部竞争环境的变化,上海长风海洋世界的客流量在逐
真淳者的质询──重读铁凝戴锦华铁凝的世界尽管同样起步于那个被泪水和希望托举起的八十年代初，甚或更早，但铁凝不是一个社会寓言的书写者，她似乎不曾试图僭越与颠覆。不同于痛
介绍了近年来搅拌摩擦焊技术的最新进展,涉及搅拌摩擦焊适用材料、接头微观组织、焊接工具、成形机理及搅拌摩擦焊的应用领域,并展望了FSW良好的发展前景。
在前现代语境中,老人作为文化与价值规范的代表,匡正与引导世道人心,维护伦理秩序;而在现代文学中,却被赋予否定性的价值内涵与文化意义,这是"崇新重少"的现代文化观念使然。
提单作为海上货物运输的重要单证,在国际贸易中扮演着十分重要的角色。在国际贸易和航运事业的日益繁荣和在单证交易为主要交易方式的今天,海运提单成为国际贸易欺诈的主要利
研究了脉冲电场作用对纯铜再结晶温度的影响,并对纯铜的显微组织、硬度-温度曲线进行了研究。结果表明:经电脉冲处理的纯铜再结晶过程向高温区推移,使纯铜的热稳定性、耐热性
针对美国制造的H13钢热锻模的裂纹缺陷,分析了H13钢的焊接性能,研究了手工电弧焊接修复工艺并进行了工艺验证。
无线电频率是人类共有的有限资源,是国家重要的基础性战略资源。无线电频率具有有限、非耗竭、易受污染等特点,并有着特定的传播模式。无线电频率的特点和重要性要求国家必须
据中央电视台报道,四川眉山十余名考生高考志愿遭篡改案告破。经过公安部门的侦查,四川三河职业学院的老师李某和万胜高中教导处副主任涉嫌非法获取公民信息罪,已经被公安机
农业交流是当前两岸经贸往来的三大重要议题之一,农产品贸易又是农业交流的重中之重。2005年祖国大陆宣布台湾农产品在大陆销售并对其中15种水果实行进口零关税措施,但是,台