【摘 要】
：
"文化转向"视野下的翻译理论充分彰显了译者的主体性,译者从忠实的"仆人"提升为具有创造性的"主人",译者的主体性决定了翻译文本的选择与翻译策略的取舍。在译者主体性关照下
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目(09YJA751068);浙江省哲学社会科学规划课题(09CGZW003YBQ);第四十六批博士后基金资助项目(20090460601)
论文部分内容阅读
"文化转向"视野下的翻译理论充分彰显了译者的主体性,译者从忠实的"仆人"提升为具有创造性的"主人",译者的主体性决定了翻译文本的选择与翻译策略的取舍。在译者主体性关照下探讨英国新教传教士、汉学家麦都思《尚书》译本的翻译策略的选择,分析麦都思的译者身份在翻译策略中的体现,以期能够为促进今日之中国典籍西译、中国文化走向世界,为提升我们国家的软实力提供可资参照的历史经验,并为今日世界翻译的理论建构以及中国译学理论建设提供丰富的范例。
其他文献
目的:探讨三维全方位肿瘤立体放疗(3D-CRT)联合化疗与单纯放疗治疗老年食管癌患者的疗效。方法:选取本院2014年4月-2015年1月诊治的老年食管癌患者93例作为研究对象并随机分
通过实例提出了船舶柴油机组轴系扭振事故等问题,对引起船舶柴油机组轴系扭振的主要原因,轴系扭振特性进行了分析,并提出防振和减振的控制措施。
全钢三明治板作为一种新型结构,在船舰、运输、建筑等工程中得到了愈来愈广泛的应用。本文阐述了I型三明治板的结构组成,回顾了目前对于三明治板的研究方法及国内外对全钢三
简要分析了火工品生产车间主要静电产生源和静电放电的机理及破坏机制,从控制静电的产生和加快静电消散两个方面提出了静电危害防护措施。
介绍了在自动化生产线中通过PLC控制液压机械手和有轨小车,来实现物料的在各个工序之间的传输。介绍了系统的软、硬件构成,所实现的功能等。
针对汽车驾驶室电器检测需求,采用模块化的设计方法开发了能够对多种汽车驾驶室电器进行在线检测的控制和信息处理平台。基于可编程控制技术设计了驾驶室电器检测模块和驾驶
建立了车辆-行人小腿碰撞模型,在考虑和不考虑泡沫应变率效应的条件下进行了车辆保险杠与行人小腿的碰撞模拟分析,并与试验结果进行了对比。通过对小腿加速度、弯曲角、剪切
聚丙烯(PP)是汽车用塑料主要品种之一,具有密度小、性能/价格比高、耐热性优良、耐化学腐蚀及应力开裂等优点。综述了用于制造保险杠、仪表板、车身内饰件、发动机冷却扇和其
很多矿难发生的背后,都与"监管不力"等行政不作为有着直接的关系,而矿难赔偿的实质是矿难事故责任的确认与事故损失的分担。确认矿难中行政违法不作为的国家赔偿,应当合理分
高等院校不仅是学生获得知识、成人成才的地方,而且也应该承担起保障学生健康成长的重任。随着素质教育的进一步推进,高等院校的治安管理工作也在转变模式,随着学校对外开放