【摘 要】
：
广告英语具有独特的语言风格:用词优美、句法简练、修辞丰富等。译者要充分掌握广告英语的语言特点,做到"忠实翻译"并能体现"功能对等",要巧用汉语四字结构,再现原文修辞手法
【基金项目】
：
2011年全国高职高专英语类专业教学指导委员会课题“高职英语翻译课程教学改革”(编号:GZGZ7611-231)
论文部分内容阅读
广告英语具有独特的语言风格:用词优美、句法简练、修辞丰富等。译者要充分掌握广告英语的语言特点,做到"忠实翻译"并能体现"功能对等",要巧用汉语四字结构,再现原文修辞手法,注重英汉的语言文化差异并把握中西方消费者的心理特征,才能收到"意似"、"神似"和"形似"三统一的效果,再现甚至超越原广告的语言美、修辞美和内涵美,达到预期的商业效果。为广告创作者与译者提供参考价值。
其他文献
信息技术、互联网、大数据的发展,改变并重塑着图书馆空间的内涵与外延,图书馆从传统的阅读＂场所＂走向多维度、多功能的＂空间＂。图书馆空间维度的拓展对于优化图书馆空间结构,推
克孜尔石窟壁画中的裸体形象,从上世纪80年代开始为学者所关注,取得一定的研究成果。但至今仍存在一些资料不确、论述偏颇的问题,有必要进行再讨论。本文着重从克孜尔石窟裸
长白山火山次生泥石流是由长白山火山喷发引起的火口湖中的水沿长白山北坡缺口,以类似水库溃坝的形式突然溢出而形成的短时间、大体积的水流,是携带着地表的松散堆积物,沿着
今年,“禁废”和环保督查两大事件对我国聚酯产业产生了巨大影响,由此我国聚酯产业供需关系正发生着悄然转变。站在新阶段、新格局、新视点上,再生产业必须认清形势,强化危机
到目前为止,对企业文化作用机制的研究往往被人们忽视。然而,系统地分析企业文化的作用机制,对于认清企业文化本质,提高企业文化实践的绩效具有不可置疑的意义。只有明确企业
本文简要介绍了蓝牙核心规范中关于蓝牙低功耗测试模式(BLE Direct Test mode)的定义和常用的测试方法配置,针对当前蓝牙低功耗产品测试中遇到的一些问题进行分析研究,并提出
在现代行政活动中行政文化深刻地影响着行政人员的意识和行为。着眼于对原有行政文化的改进是新时期行政管理科学的目标诉求。承继传统的现行行政文化存在着一定的弊端,对现
宗白华是我国著名美学家、诗人兼哲学家,中国现代美学的开拓者和奠基者之一。他终其一生实践着“审美化生存”的美学理想,他既是探索自然宇宙和生命意识的哲学家,又是具有自
唯物史观是马克思主义哲学的核心所在。它的创立实现了社会历史观的伟大变革,使科学社会主义由空想变成了现实。唯物史观在当代依然具有深远的影响和积极的作用。尤其是在当
通过分析国内喷灌发展中存在的问题,介绍了一种新型低压可调幅式喷灌机。该机型采用可升降的伸缩式桁架,实现喷幅可按地块的大小任意调节,喷灌机桁架高度可按作物高度进行升