论文部分内容阅读
【摘 要】方言用字是一个很棘手的问题，很难用一个统一的标准来衡量。太过专门，处处穿凿，务求用字准确，但是无人认识，结果适得其反。如果随意用同音字代替，外地人只知道通用语（普通话）的含义，又无法理解方言的精髓。笔者建议，应在学术领域内提倡考证本字，起码方志学著作必须采用方言本字，要注音，特别是声调要准确。同时，要编纂高质量的方言词典以供研究之需。至于方言小说之类的作品，则不宜直接用太多的本字，如一定要用，则必须加注解。
【关键词】方言;普通话;通用字;本字
方言在方言区使用很广泛，方言词汇有丰富的生命力，但是方言与普通话之间有一个很大的矛盾，就是方言用字问题，最常见的是与普通话音、义不统一的现象。例如西北方言将“父亲”之意用“dá”音表示，叠用表示“叔父”之意，于是有的人写作“达”及“达达”，有的人写作“大”。电影《北斗》中字幕上写的是“大”，演员用普通话发音，读的是“dà”，不合实际。类似这样的问题，称为方言本字学问题。
所谓“本字”，即本来就应该是那个字，亦即方言中的准确用字。有不少学者，孜孜不倦地考证方言的本字，为方言著述规范化做出了不可磨灭的贡献。但是，有太多的人在用方言写作时，不负责任地随手用同音字代替，搞得不伦不类。例如有人用陇东方言写出来的“精身子”和“精尻子”，“精”应为“裎”，因为陇东人从来不说“裎（chénɡ）身子”，本字则为“裎”，读作“jīnɡ”。“裎尻子”应该读作“jīnɡɡōuzi”，因为陇东人一直将“尻子（kàozi）”读作“ɡōuzi”。又有人在报刊上谈甘肃灵台方言时写道：灵台话称妇女怀孕为“有喜俩”，“俩”字有双关义，表示母子两个人，完全是牵强附会。请看另一句相似的说法：剩下一个人啦。难道可以说成“剩下一个人俩”，“俩”字有双关义？灵台话有语尾助词“啦”，读音为“lia（轻声）”，这个“啦”就是本字。
方言用字是一个很棘手的问题，很难用一个统一的标准来衡量。太过专门，处处穿凿，务求用字准确，致使识者寥寥无几，结果适得其反。但如果随意用同音字代替，外地人只知道通用语（普通话）的含义，又无法理解方言的精髓。例如《平凉日报》刊登秦育龙（笔名半瓶子）谈平凉方言的文章，用到“难肠”，本字应为“怅”。
现在来看方言本字中的“难字”。
新版《水浒》第1回：看身上时，寒栗子比馉饳儿大小。
脚注为：“馉饳ɡǔduò——古代一种面食。”
虽有注解但不尽翔实，“寒栗子（鸡皮疙瘩）”与“面食”是什么关系？“馉饳ɡǔduò”又是怎样的一种面食？
《现代汉语词典》对“馉饳”的注解为：
【馉饳】ɡǔduò 古时一种面制食品。
《辞海》对“馉饳”的注解为：
【馉饳】ɡǔduò 古时一种面食。一说即“馄饨”。
陇东地区称“蝌蚪”为“（蛤蟆）ɡu31du31子”，连读时变调读作ɡu53du31。《水浒》第1回中的用法，言其栗极，寒栗子（鸡皮疙瘩）大如“馉饳”，或者说大如蝌蚪。
下面谈谈陇东方言本字与普通话通用字的关系。
碍：普通话读ài，陇东方言读xuè：碍xuè事;碍xuè地方。
拗：普通话读ào，陇东方言读niǎo（上声）：拗口;拗舌。（或者径写作“咬niǎo”）
《红楼梦》第20回：偏是咬舌子爱说话，连个“二”哥哥也叫不上来，叫什么“爱”哥哥。
巴：普通话读bā，陇东方言读biā：巴biā山虎。
叭：普通话读bā，陇东方言读biā：（象声词）。
啪：普通话读pā，陇东方言读piā：（象声词）。
拚：普通话读pàn，陇东方言读bàn：拚命。
蹦：普通话读bènɡ，陇东方言读biè：蹦起啦。
迸：普通话读bènɡ，陇东方言读biè：迸裂子（手、足裂口）。
另：普通话读lìnɡ，陇东方言读pié：另pié来。
绰：普通话读chāo，陇东方言读cāo（同“操”）：把筷子绰起;（拿筷子）绰菜。
樘：普通话读tánɡ，陇东方言读cēnɡ：樘桄。（注：《现代汉语词典》、《新华字典》此义用“牚”字，〔宋〕徐铉早就指出：樘，衺柱也，丑庚切chēnɡ，俗作‘牚’，非是）
褫：普通话读chì，陇东方言读chuà：把局长给褫啦;褫剥（把衣服脱光）。
搋：普通话读chuài，陇东方言读cāi：搋面。
促：普通话读cù，陇东方言读qū：不要促人过日子。（北京话有“促狭”的说法，形容心地狭窄）
蹴、蹙：普通话读cù，陇东方言读chū：眉毛蹙下;蹴儿（荷包）。
寘：普通话读zhì，陇东方言读shì：槅槅核桃——天寘下砸得吃哩。天寘下：天生的（带有宿命论色彩）。俗作“世”。（《说文解字》：寘，置也）
吃㈠chī通“吃”。㈡普通话读chī，陇东方言读jiē，表示“口吃”：[吃个子]jiēɡuōzi结巴。（《新华字典》：“口吃”旧读“口吃kǒujī”）
通过以上例证，可以得出如下几点结论：
1.方言有本字，可惜现在识者甚少，否则就不会有“馉饳，一说馄饨”的注解了。再如“”表示内部容积，“焅”表示气候条件恶劣等，恐怕能写上本字的百无一二了。
2.方言用字应以字义为主，不要随意用同音字代替。例如不要用“精”代替“裎”。
3.方言词的字义和读音往往体现了古汉语的特点，例如“樘”字表示“樘桄”，读音为“cēnɡ”。还有“拚”、“绰”、“褫”、“促”、“（口）吃”等。
总而言之，方言本字学是一门专门的学问，方言本字学对词典编辑提出了更高的要求，在注释方言词汇及其用法时应当非常慎重。例如“胤”字，注释为：胤yìn<书>后代;后嗣。属于典型的名词。其实在陇东方言中经常用作动词，如“母瘊子胤哩”。
笔者建议，应在学术领域内提倡考证本字，起码方志学著作必须采用方言本字，要注音，特别是声调要准确。同时，要编纂高质量的方言词典以供研究之需。至于方言小说之类的作品，则不宜直接用太多的本字，如一定要用，则必须加注解。
作者简介：周薇（1980.5-），女，汉族，甘肃平凉人，讲师，硕士，主要从事病理学教学。
参考文献：
[1]甘肃靖远方言中的一些难字考释.雒鹏.西北师大学报，1998（6）
[2]说文解字.〔汉〕许慎，古籍出版社，1980
[3]现代汉语词典（第6版）.商务印书馆，2014
【关键词】方言;普通话;通用字;本字
方言在方言区使用很广泛，方言词汇有丰富的生命力，但是方言与普通话之间有一个很大的矛盾，就是方言用字问题，最常见的是与普通话音、义不统一的现象。例如西北方言将“父亲”之意用“dá”音表示，叠用表示“叔父”之意，于是有的人写作“达”及“达达”，有的人写作“大”。电影《北斗》中字幕上写的是“大”，演员用普通话发音，读的是“dà”，不合实际。类似这样的问题，称为方言本字学问题。
所谓“本字”，即本来就应该是那个字，亦即方言中的准确用字。有不少学者，孜孜不倦地考证方言的本字，为方言著述规范化做出了不可磨灭的贡献。但是，有太多的人在用方言写作时，不负责任地随手用同音字代替，搞得不伦不类。例如有人用陇东方言写出来的“精身子”和“精尻子”，“精”应为“裎”，因为陇东人从来不说“裎（chénɡ）身子”，本字则为“裎”，读作“jīnɡ”。“裎尻子”应该读作“jīnɡɡōuzi”，因为陇东人一直将“尻子（kàozi）”读作“ɡōuzi”。又有人在报刊上谈甘肃灵台方言时写道：灵台话称妇女怀孕为“有喜俩”，“俩”字有双关义，表示母子两个人，完全是牵强附会。请看另一句相似的说法：剩下一个人啦。难道可以说成“剩下一个人俩”，“俩”字有双关义？灵台话有语尾助词“啦”，读音为“lia（轻声）”，这个“啦”就是本字。
方言用字是一个很棘手的问题，很难用一个统一的标准来衡量。太过专门，处处穿凿，务求用字准确，致使识者寥寥无几，结果适得其反。但如果随意用同音字代替，外地人只知道通用语（普通话）的含义，又无法理解方言的精髓。例如《平凉日报》刊登秦育龙（笔名半瓶子）谈平凉方言的文章，用到“难肠”，本字应为“怅”。
现在来看方言本字中的“难字”。
新版《水浒》第1回：看身上时，寒栗子比馉饳儿大小。
脚注为：“馉饳ɡǔduò——古代一种面食。”
虽有注解但不尽翔实，“寒栗子（鸡皮疙瘩）”与“面食”是什么关系？“馉饳ɡǔduò”又是怎样的一种面食？
《现代汉语词典》对“馉饳”的注解为：
【馉饳】ɡǔduò 古时一种面制食品。
《辞海》对“馉饳”的注解为：
【馉饳】ɡǔduò 古时一种面食。一说即“馄饨”。
陇东地区称“蝌蚪”为“（蛤蟆）ɡu31du31子”，连读时变调读作ɡu53du31。《水浒》第1回中的用法，言其栗极，寒栗子（鸡皮疙瘩）大如“馉饳”，或者说大如蝌蚪。
下面谈谈陇东方言本字与普通话通用字的关系。
碍：普通话读ài，陇东方言读xuè：碍xuè事;碍xuè地方。
拗：普通话读ào，陇东方言读niǎo（上声）：拗口;拗舌。（或者径写作“咬niǎo”）
《红楼梦》第20回：偏是咬舌子爱说话，连个“二”哥哥也叫不上来，叫什么“爱”哥哥。
巴：普通话读bā，陇东方言读biā：巴biā山虎。
叭：普通话读bā，陇东方言读biā：（象声词）。
啪：普通话读pā，陇东方言读piā：（象声词）。
拚：普通话读pàn，陇东方言读bàn：拚命。
蹦：普通话读bènɡ，陇东方言读biè：蹦起啦。
迸：普通话读bènɡ，陇东方言读biè：迸裂子（手、足裂口）。
另：普通话读lìnɡ，陇东方言读pié：另pié来。
绰：普通话读chāo，陇东方言读cāo（同“操”）：把筷子绰起;（拿筷子）绰菜。
樘：普通话读tánɡ，陇东方言读cēnɡ：樘桄。（注：《现代汉语词典》、《新华字典》此义用“牚”字，〔宋〕徐铉早就指出：樘，衺柱也，丑庚切chēnɡ，俗作‘牚’，非是）
褫：普通话读chì，陇东方言读chuà：把局长给褫啦;褫剥（把衣服脱光）。
搋：普通话读chuài，陇东方言读cāi：搋面。
促：普通话读cù，陇东方言读qū：不要促人过日子。（北京话有“促狭”的说法，形容心地狭窄）
蹴、蹙：普通话读cù，陇东方言读chū：眉毛蹙下;蹴儿（荷包）。
寘：普通话读zhì，陇东方言读shì：槅槅核桃——天寘下砸得吃哩。天寘下：天生的（带有宿命论色彩）。俗作“世”。（《说文解字》：寘，置也）
吃㈠chī通“吃”。㈡普通话读chī，陇东方言读jiē，表示“口吃”：[吃个子]jiēɡuōzi结巴。（《新华字典》：“口吃”旧读“口吃kǒujī”）
通过以上例证，可以得出如下几点结论：
1.方言有本字，可惜现在识者甚少，否则就不会有“馉饳，一说馄饨”的注解了。再如“”表示内部容积，“焅”表示气候条件恶劣等，恐怕能写上本字的百无一二了。
2.方言用字应以字义为主，不要随意用同音字代替。例如不要用“精”代替“裎”。
3.方言词的字义和读音往往体现了古汉语的特点，例如“樘”字表示“樘桄”，读音为“cēnɡ”。还有“拚”、“绰”、“褫”、“促”、“（口）吃”等。
总而言之，方言本字学是一门专门的学问，方言本字学对词典编辑提出了更高的要求，在注释方言词汇及其用法时应当非常慎重。例如“胤”字，注释为：胤yìn<书>后代;后嗣。属于典型的名词。其实在陇东方言中经常用作动词，如“母瘊子胤哩”。
笔者建议，应在学术领域内提倡考证本字，起码方志学著作必须采用方言本字，要注音，特别是声调要准确。同时，要编纂高质量的方言词典以供研究之需。至于方言小说之类的作品，则不宜直接用太多的本字，如一定要用，则必须加注解。
作者简介：周薇（1980.5-），女，汉族，甘肃平凉人，讲师，硕士，主要从事病理学教学。
参考文献：
[1]甘肃靖远方言中的一些难字考释.雒鹏.西北师大学报，1998（6）
[2]说文解字.〔汉〕许慎，古籍出版社，1980
[3]现代汉语词典（第6版）.商务印书馆，2014