翻译：曹　谦
　　
　　近期北京方面已经同意英国石油公司投资中石化，与中国最大的石油生产和提炼公司一同迎接市场的挑战。出资140亿美元，相当于中石化25％的股份——可以看出英国石油公司的决心。中国政府高层反馈的信息表明，此项针对国内最大能源公司的投资已获批准，对于英国石油公司这一能源巨头来说是一个伟大的突破。
　　此次投资将使英国石油公司在未来处于战略优势，这将有助其成为中国的海外合作伙伴。如果合作顺利，英国石油公司将超过美国埃克森石油公司，成为世界上最大的能源公司。对于中石化来说，与英国石油公司的合作将有助于提高其勘测方面的技术，而这恰恰是中石化落后于国内其他两家竞争对手的环节。
　　英国石油公司的首席执行官罗德·布朗曾经分别于2005年9月在纽约、12月在伦敦两次与胡锦涛主席会面，双方进行谈判并初步达成合作的意向。就目前的情况而言，中方虽然同意通过与世界巨头合作，从而提升自身，但多少还有些勉强。
　　然而，中方意识到与英国石油公司的合作可以有效减轻能源消耗的紧张情况，使经济增长得到有效保障，工业快速发展。当然，中国在国际商业协议的签订上态度谨慎，所以在签约前一切都可能有变数。
　　英国石油公司已经成为英国在华最大的投资企业，并且已经植根于航空燃油领域，它已经成为中国100多家航空公司的燃油提供商。2005年，布朗说：“我认为未来业务的增长很有潜力，尽管我们已经是英国在华最大的投资企业，但这还不够，我们需要进一步扩大业务范围。”ING的石油金融分析师杰森·肯尼说：“中国是石油巨头们还未触及的最大的市场，现在每1000个中国人平均拥有一辆汽车。在未来的25年，将增长到每25人拥有一辆汽车。中国有巨大的市场等待开发，如果你不冒一定风险投资或者合资经营，你将失去最宝贵的机会。”
　　英国石油公司将帮助中国石油调配和销售天然气和石油，同时作为其能源开采方面的有力伙伴。英国石油公司已经投资30亿美元与中国石油各持股50％进行一项研发计划。英国石油公司已经计划在广东和浙江开办1000处加油站，鉴于与中国石油的合作关系，将在计划实施过程中予以充分考虑。
　　中国石油2005年已经涉足苏丹和厄瓜多尔，并且正在与伊朗谈判投资。但是在海外业务的拓展方面仍然落后于其他主要国内竞争对手。中方寄希望于与英国石油的合作能彻底改善这种局面。2006年，如果两家合作成功，将使得中国的外资直接投资政策更加明朗。