医学论文摘要英译常见问题分析

来源 :右江医学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lzflivecn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  772,773,774,
  摘要和关键词是医学论文格式规范的要素。国内大多数的医学刊物要求科研形成的论文和相关学科的论著都有中英文摘要,而且表述的内容要一致。鉴于我国的外语应用水平整体不高,许多医学论文摘要英译质量较差,更有甚者直接复制粘贴到网络翻译工具进行机器翻译,而现行的网络翻译工具还无法达到通顺翻译大多数句子或技术段落的成熟阶段,医学论文摘要的一般翻译更难读懂,部分投稿论文的摘要英译经常是句不成句,不堪所读。在暂时还未配备外语专业人员的刊物,都会聘请相关人员来翻译或审校。在医学论文摘要翻译过程中需要注意很多问题,笔者在为《右江医学》英语摘要的校稿中发现,语言和结构方面存在较多问题,认为医学论文摘要的英译须规范和提高质量,经过总结分析,归纳出一些常见问题,结合医学英语的特点针对性地提出应对策略,为医学论文摘要英译者提供参考。
其他文献
过氧化苯甲酰(下称BPO)一九二0年由荷兰人发明,先用在油类的漂白上,而后用在小麦粉的添加剂中。一九三①年作为面粉中唯一固体漂白剂而公认为最佳的品种,漂白效果上乘,在美国作为不
丁位内酯系列的合成邝其汉,吴国湘,朱文渊,胡道华(广州市轻工研究所广州,510075)本文叙述了用环戊酮和脂肪醛为起始原料,在碱性条件下进行缩合、脱水制得2-烯烃基环戊酮,随后在非钯催化剂存在
慢性心力衰竭(CHF)是大多数器质性心脏病的转归,2009年美国ACC/AHA指南提出心衰的药物治疗有血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI)或血管紧张素受体拮抗剂(ARB)、β-受体阻滞剂、醛固酮受
护理安全是指实施护理过程中,患者不发生法律和法定的规章制度允许范围外的心理、机体结构或功能上的损害、障碍、缺陷或死亡。通常我们只关注病人在手术室内的风险管理,却忽视
【摘要】 目的 探讨多层螺旋CT重组成像在诊断肋骨骨折中的临床价值。  方法 对60例胸外伤患者行多层螺旋CT胸部容积扫描,经重组后行薄层最大密度投影(MIP Thin)、曲面重组(CPR)、表面遮盖法(SSD)和容积再现(VR)重组成像,并对重组成像的结果进行比较。结果 60例胸外伤患者中共发现55例147处肋骨骨折,VR、MIP、CPR可显示骨折的位置、数量、骨折处移位情况。在重组图像中,VR
肺结核大咯血是呼吸内科常见急症,如果抢救不及时或治疗措施不当,可引起窒息和失血性休克而危及患者的生命。为进一步加深对肺结核大咯血危害性的认识,提高肺结核大咯血的抢救成功率。现将我院2003年1月~2010年1月收治的68例肺结核大咯血患者进行临床分析,报告如下。
【摘要】 目的 观察急性心肌梗死并全身炎性反应综合征肿瘤坏死因子-α(TNF-α)和C反应蛋白(CRP)的表达情况。方法 选择急性心肌梗死患者86例,其中合并全身炎性反应综合征患者32例,另选40例健康成人为对照组,分别检测其TNF-α和CRP水平。结果 所有急性心肌梗死患者TNF-α和CRP水平都高于对照组(P<0.01),且合并全身炎性反应综合征患者TNF-α和CRP水平均明显高于单纯急性心肌
摘要:目的分析腹腔镜子宫肌瘤剔除术的临床价值、手术技巧的改良与发展、禁忌证及并发症。方法回顾分析经腹腔镜行子宫肌瘤剔除术∞例患者的临床资料。结果60例全部在腹腔镜下完成手术,无中转开腹和发生脏器损伤等严重并发症。术后6 h下床活动,进食。手术时间42~110 min平均76 min;术中失血量40~320ml,平均失血量180 ml;术后住院3~6 d,平均4.5 d。术后出现发热3例,体温最高为
近年来,随着腔镜技术和激光技术的迅速发展,其在泌尿外科临床治疗中也得到了广泛的应用,并逐渐成为治疗泌尿系统结石的重要手段。结石并发肾绞痛是泌尿外科最常见的急症之一,
神经外科重症颅脑疾病者,常需留置胃管鼻饲给药、营养支持、观察有无应激性溃疡所致的上消化道出血等。昏迷患者因吞咽和咳嗽反射消失,不能合作,给插管带来困难口。吞咽功能障碍