【摘 要】
：
好的翻译是要以语篇为基本单位,从篇章角度进行翻译,才能保证有好的翻译。译者要根据整个源语语篇来选择翻译方法,译文符合译入语的语篇标准。在语篇的七项标准中,又以“衔接
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院,青岛农业大学外国语学院 山东烟台264000,山东青岛266109
论文部分内容阅读
好的翻译是要以语篇为基本单位,从篇章角度进行翻译,才能保证有好的翻译。译者要根据整个源语语篇来选择翻译方法,译文符合译入语的语篇标准。在语篇的七项标准中,又以“衔接”、“连贯”和“”互文性“对翻译活动影响最大。本文试结合具体译例对此进行了分析。
Good translation is to text as the basic unit, from the perspective of text translation, in order to ensure a good translation. The translator chooses the translation method according to the entire source text, which meets the standard of the translated text. In the seven standards of discourse, ”translation“, ”coherence“ and ”intertextuality" have the greatest influence on translation activities.This paper analyzes this with a specific translation example.
其他文献
对于小学阶段的语文教学来说,除了注重对学生基础知识和能力进行教育以外,还要注重对学生语文学习素养的培养,使其能够对语文学习充分兴趣,将课堂上学到的内容积极融入到自己
弱精症是男科的常见病和疑难病之一，是指男性精子活动力低下。2005—11—2008—11，笔者应用温补脾阳补肾填精方治疗弱精症20例，结果如下。1资料与方法1．1诊断标准参照《男性不育
[目的]在脑出血昏迷病人护理中比较使用纱布与使用棉球行口腔护理的效果。[方法]选择我科高血压脑出血昏迷病人（GCS评分3分~8分）,随机分为两组,研究组使用纱布口腔护理,对照组
基于ZigBee的无线传感网具有低价、低传输率、短距离、低功率的特点，在工业监控、农业、医疗卫生、智能家居等领域有广阔的应用前景，本文分析了基于ZigBee的无线传感网系统设计
为了获取进出口压力对压气机盘腔温度分布的影响规律,采用数值模拟的方法对一种真实的涡扇发动机压气机旋转盘腔进行了流动换热研究。结果表明,应用二维数值模拟能够较为准确
本文在研究中主要以史铁生作品《我与地坛》为核心,分析《我与地坛》中对生命的追问与反思,挖掘史铁生对生命的态度,明确作品核心要义,进而为相关研究人员提供一定的借鉴与帮
在全球工业化进程的发展下,燃料能源的需求出现了建筑的增加,可再生生物燃料的重要性被愈发的凸显出来。煤炭、石油和天然气为主要原料的化石能源依旧是各国的主要能源,但是
针对惯性导航难以满足长时高精度的需求问题,提出利用视觉导航对相对导航信息敏感、精度随距离减少而提高的特点,来弥补惯性导航在水下、深空等封闭或复杂环境下的不足：根据地
目的:探讨低剂量多层螺旋CT(MSCT)对新生儿呼吸窘迫综合征的应用。方法:用多层螺旋CT对20例新生儿呼吸窘迫综合征进行降低管电流、降低管电压和增大螺距扫描,并对图像分析。
采用计算流体力学(CFD)方法对比了两种桨叶结构搅拌反应釜的混合效果。探讨了桨叶转速、桨叶排布对釜内部流场、功率等特性的影响。结果表明,三桨叶结构可以有效提高搅拌反应