【摘 要】
：
意象是诗人在审美创作过程中，通过语言媒介所呈现出的饱含诗人思想感情、审美情趣的物象。简言之，意象就是主观的“意”和客观的“象”的融合。各国诗歌中的意象集中反应了相应
【机 构】
：
重庆邮电大学外国语学院,重庆师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
意象是诗人在审美创作过程中，通过语言媒介所呈现出的饱含诗人思想感情、审美情趣的物象。简言之，意象就是主观的“意”和客观的“象”的融合。各国诗歌中的意象集中反应了相应国度的文化背景。中国古典诗歌中的意象是翻译过程的难点及重点。本文探讨了英译中国古诗意象的四种策略，即直译保留意象、直译加注意象、替换对应意象以及省略原文意象，在讨论这些方法的长处的同时又指出了它们各自的局限性。
其他文献
<正>《纪昌学射》是一则经典的寓言故事,讲述了纪昌向著名的射箭能手飞卫学习射箭的故事。飞卫要求纪昌先下功夫练习眼力,再学习开弓放箭,纪昌谨遵师命,勤学苦练,最终成为百
<正>"翻转课堂式教学模式"是指学生在家完成知识的学习,而课堂则变成师生之间和生生之间互动的场所,包括答疑解惑、知识的运用等,从而达到更好的教育效果。互联网时代的发展
本文从法律法规、管理体制、考试依据、考试模式、质量保障等多个角度对英国、澳大利亚、德国等国家目前正在实施的国家职业资格认证考试制度进行了系统的分析,提出了值得我
阿罗定理证明了将完全理性个体偏好聚合为完全理性集体偏好的不可能性。这个悲观的结论对实际的集体决策过程没有帮助。如何化解聚合产生的集体意见不一致,以保证集体决策公
高师教育实习成绩评定刍议邹迟作为体现师范院校“师范性”特征的一门主要实践课程，教育实习在锻炼和培养师范生从事教育、教学工作的实际能力，巩固专业思想，形成职业意识，培养合
本文主要介绍了在电子信息系统弱电机房的接地设计中,系统会存在各种零地电位差,为了保证系统的安全可靠运行,必须尽量设法降低或消除零地电位差。本文通过分析电子信息系统
尝试在教师指导下,由学生参与、以学生为主体的纸笔测验和作业评价方法,以评价促进学习,构建一个能让学生积极参与评价,更有效、更真实地反映学生生物学业成绩,促进学生学习
针对排球扣球技术中肘关节下拖的错误动作,根据本人12年的训练体会、教学的实践体验和扣球技术动作原理,分析产生错误的原因,并指出纠正错误的具体方法和教学中应注意的问题
制举与常科同为唐代科举制度的重要组成部分,二者有不同的职权归属,其一般规制为:皇帝主制举,政府主常科。考察唐代制举的实际运行情况,作者发现,这个制度呈现了常科化的发展