【摘 要】
：
从口译的本质、原则、标准和冗余信息的概念出发,探讨处理冗余信息的重要性,并通过对于冗余信息处理的探讨,初步提出处理冗余信息的方法和提高口译质量的途径。指出在翻译过
论文部分内容阅读
从口译的本质、原则、标准和冗余信息的概念出发,探讨处理冗余信息的重要性,并通过对于冗余信息处理的探讨,初步提出处理冗余信息的方法和提高口译质量的途径。指出在翻译过程中,译员要牢记其作为"沟通者"的角色,分析交际双方的讲话意图,把握交际中的情景语境,摆脱字词冗余的束缚,生成通畅、简洁、地道的译文。
其他文献
近年来海洋问题逐渐受到各国的重视,海洋研究的国际交流日益频繁,海洋研究成果的翻译正欣欣向荣。然而,关于海洋史学论文的日汉翻译策略研究尚属罕见,其必要性和重要性不言自
目的比较Quadrant可扩张通道微创经椎间孔入路腰椎椎体间融合术(MIS-TLIF)与经椎间孔入路腰椎椎体间融合术(TLIF)治疗腰椎退行性疾病的临床疗效。方法纳入自2014-04—2016-04
本文通过检索国内外相关文献来综述MIS-TLIF治疗腰椎退变性疾病的解剖入路、临床应用和技术革新。手术者多采用多裂肌与最长肌之间的Wiltse间隙入路。该术式除了用于治疗单纯
目的探讨正畸治疗患者牙釉质脱矿发生情况及影响因素分析。方法选取达州市中心医院2013年10月—2015年12月进行正畸治疗的患者138例,收集临床资料,统计牙釉质脱矿的发生率,采
研究表明上海浦东东滩盐碱滩涂利用项目所在区域内的土壤全为碱性,且盐化严重,有机质含量偏低。根据各局部区域土壤主要性状,对项目周边的4类影响因素进行了植物隔离带配置研
目的研讨老年慢性阻塞性肺气肿(COPE)患者接受抗生素与糖皮质激素治疗的临床价值。方法以我院2012年2月至2017年8月收治的50例老年COPE患者为观察对象,按随机数表法对其进行
城郊农地是循环有机废弃物的重要场所,但长期施用畜禽粪和城市污泥可引起土壤磷素积累、磷饱和度提高,增加土壤向环境流失磷的风险。为了解施用不同来源的有机废弃物对城郊耕
本文针对危险废物焚烧项目的特殊性,归纳并分析了该类项目竣工验收过程中须关注重点内容,为以后环境保护行政主管部门对该类项目竣工验收提供参考和借鉴。
目的探讨正畸固定矫治后牙釉质脱矿的临床效果,并对相关影响因素进行分析,为临床牙釉质脱矿的治疗提供更好的依据。方法对嘉兴市妇幼保健院2013年5月—2014年7月收治的116例
新媒体环境的出现,使突发事件报道的信息来源系统发生巨大的改变,众多的事实表明,非传统渠道出现的新媒体新闻在突发事件的报道中具有意想不到的效果。本文在分析新媒体发展