【摘 要】
：
对认知主体而言,存在着三个世界,即客观世界、认知世界和语言世界,其中认知世界是客观世界和语言世界的中介。翻译研究与翻译涉及的互动的多重世界,主要是两种语言语篇的语言
【机 构】
：
南开大学外国语学院,鲁东大学外国语学院,山东教育出版社
【基金项目】
：
教育部人文社科研究青年项目“基于认知语言学的文本翻译研究及应用”(13YJC740146);山东省社会科学规划研究项目“基于认知语言学的逆向汉英语篇翻译模式及应用研究”(09CWXZ24)
论文部分内容阅读
对认知主体而言,存在着三个世界,即客观世界、认知世界和语言世界,其中认知世界是客观世界和语言世界的中介。翻译研究与翻译涉及的互动的多重世界,主要是两种语言语篇的语言世界及其反映的客观世界、认知世界,紧密相关。语篇翻译译者应深入分析原文文本的微观语言世界,主要在预测目标读者所具备的认知世界知识和解读译文时可能获得的译文识解的基础上,根据两种语言在语篇表达上的异同,坚持译文与原文在语篇微观认知世界上的最佳相似性这一语篇翻译的认知原则,构建译文语篇的微观语言符号世界,借此译文读者便可能获得译者所期待的对译文语篇的认知解读。
其他文献
发展特色农业,尤其是特色经济作物,是民族地区建设小康社会的重要途径。魔芋即是湖北省恩施土家族苗族自治州的重要特色经济作物,其生产在恩施州已经初步形成规模,经济效益十
利用中国上市公司的经验证据,本文研究了财政补贴和公司盈利能力的相互关系。研究发现,上市公司的盈利能力和财政补贴金额是负相关的;随着盈利水平的提高,公司获得的财政补贴
眼球是很难制片的组织，一般应用火棉胶包埋法。作者介绍在不需要观察完整眼球或晶体时采用石蜡切片法，苏木素－伊红（ＨＥ）染色也同样能得较好的效果。实验结果表明，应用石蜡切片法可以节
现有文献大都认为各个地区的房地产价格是相互独立的,而事实上,空间依赖的存在会使得回归结果是有偏的。本文首先利用全局空间自相关指标(Moran’s I统计量)和局部空间自相关
<正>随着社会经济的发展和中国城市化的突飞猛进,非所有人利用他人不动产的情况日益成为一种普遍现象,不动产的租赁关系和租赁权价值评估业务逐渐多了起来。
移动互联网的迅猛发展,对无线通信网络的传输速率和稳定性等性能提出了更高的要求。在未来的无线通信网络中,认知和中继将是两种非常重要的技术手段,认知将实现网络的智能化,
非法证据中的“非法”二字是“非法取得的”几个字的简称,即指以不合法的方式取得的证据。确定非法证据的范围,是刑事非法证据认定的前置性问题,对于确立和完善非法证据排除
<正>一、新型城镇化带来的机遇由于城镇化在未来经济发展中作用重大,从中央到地方的各级政府都把推进城镇化作为经济发展的重大抓手,显然这给房地产新一轮发展带来了很大的机
本文以2005年5月1日至2007年12月31日中国证券市场发生的218个定向增发新股或可转换债券事件为样本,运用标准的事件研究法实证检验了中国上市公司定向增发新股与可转换债券的
本文介绍了纳米晶金属的基本特征和高技术纳米晶软磁合金的分类、性能、主要合金系及纳米晶软磁合金薄膜材料。同时讨论了纳米晶软磁合金具有优异软磁特性的机理和应用前景。