基于现代语料库的技术,通过自建小型语料库,从词汇和句法两个方面对中国古典名著《红楼梦》中三首诗词的两个英译本的型符/类符比、词汇频率及平均句长进行对比和分析,从得出的数据对译者的翻译风格进行研究。在翻译批评中应用语料库的研究方法克服了作者的主观局限性,且能直观地分析译者的翻译特色,从而使翻译文本的研究更加客观和科学。 Based on the modern corpus-based technology, the type / lexical ratio, the lexical frequency and the average sentence length of the two English versions of the three Chinese poems in “A Dream of Red Mansions” from the perspective of lexicon and syntax were studied through self-built small corpus Contrast and analysis, the translator’s translation style is studied from the data obtained. The application of corpus research methods in translation criticism overcomes the writer’s subjective limitations, and can intuitively analyze the translator’s translation features, so that the translation of the text is more objective and scientific.