古斯塔夫·杜达梅尔就像一名真正的魔法师！他有一头堆满谱号与音符的黑卷发，他手中的指挥棒简直就像魔法棒，让人沉醉在他的音乐魔法世界里不可自拔。目前，这位来自委内瑞拉的指挥家同时受聘于瑞典哥德堡交响乐团与美国洛杉矶爱乐团，成为了指挥界最耀眼的明星。和所有誉满天下的人一样，古斯塔夫的成功从来不是一蹴而就。他四岁开始学习相关乐理知识，练过小提琴，学过作曲，之后师从委内瑞拉著名指挥家阿布莱鸟学习指挥。2004年国际马勒交响乐指挥大赛的冠军奖杯让全世界认识了这个指挥时洋溢着火一样激情的小伙子，随之而来的“杜达梅尔热”烧遍了全世界。
　　在这段谈话中，因为其中一位是非英语母语人士，因此该访谈通篇语速不算太快。另外还需注意该谈话者在交谈中犯了一些小错误，同学们用英语交流时应加以避免。
　　参考译文
　　世上最早熟的指挥家是谁？毫无疑问，当然是古斯塔夫·杜达梅尔这位顶着一头蓬松乱发的音乐奇才。来自委内瑞拉的古斯塔夫已然成为古典音乐界的超级新星。他4岁开始接受音乐训练，15岁被任命为委内瑞拉国家青年交响乐团的指挥。不过，在音乐的世界里，何必多说？不如来看一看、听一听吧。
　　除了那标志性的发型，古斯塔夫.杜达梅尔首先吸人眼球的就是他指挥时洋溢着的那股热爱、激情与活力。发绺跃动、手臂挥舞。他已疯魔，指挥着贝多芬的作品，却好似在跳芭蕾舞。古斯塔夫·杜达梅尔的指挥令人着迷，全世界的观众怎么也看不够。但是，可别以为他是个乐坛新秀。尽管年纪轻轻，但在古斯塔夫眼中，自己已是个经验丰富的老手了。
　　古斯塔夫：我可不是什么毛头小伙儿。
　　鲍勃·西蒙（采访者）：你不是毛头小伙儿？
　　古斯塔夫：唔……
　　鲍勃：那你是个老人家咯。
　　古斯塔夫：我是个很老的老人家。不，你知道，我12岁就开始指挥乐团了。
　　鲍勃：听到别人说你是天才、奇才、神童的时候，你作何反应？
　　古斯塔夫：那不是真的，他们说得不对，大错特错，我认为自己要学的东西还有很多很多，这还只是个开头。
　　2004年，古斯塔夫在国际舞台闪亮登场，那时候他的头发要短得多，但同样活力满满。作为马勒奖最年轻的受邀参赛者之一，他一举摘下了这个世上最负盛名的青年指挥赛的桂冠。洛杉矶爱乐乐团的指挥是当时的评委之一，在看过古斯塔夫指挥后，他给在洛杉矶的乐团主席黛博拉.博尔达打了个电话。黛博拉：他说：“事实上，我刚刚发现了一位绝顶出色的青年指挥家。他是个24岁的委内瑞拉小伙子，还不怎么会说英语。黛博拉，他可是个真正的指挥狂。”
　　自此，“杜达梅尔热”在全球蔓延开来。报纸、杂志开始追踪报道他的一举一动。世界各地的乐团争相邀请他去指挥。甚至连教皇都请他到御前表演。然而，当洛杉矶爱乐乐团聘任他为下一任音乐总监时，整个音乐界还是为之惊愕了一把。
　　黛博拉：我觉得这里的大环境已经有了，就等他来谱写音乐史的新篇章。古斯塔夫能用一种特别二十一世纪的方式传达出音乐的激情与本质。
　　而展示这些能力的最佳地点当然是瑞士的琉森——这里诞生了世上最受尊崇的管弦乐音乐节。
　　古斯塔夫：这真棒。
　　鲍勃：这是你第一次指挥维也纳爱乐乐团吗？古斯塔夫：这是我第一次在现实中指挥这支乐团。小时候，我经常指挥它。
　　鲍勃：在想象中？古斯塔夫：对，在我的想象中，我记得那时大概六岁，我就在自己家里指挥了这场音乐会。但现在，幻想成真了。
　　鲍勃：你在指挥的时候，看上去像是完全入了魔。能说说你当时脑子里在想什么吗？
　　古斯塔夫：这取决于我当时的感受。你知道，人对正在发生的事情可以产生多种不同的画面。而脑海中闪现的内容永远都是不同的。
　　古斯塔夫并不仅仅靠双手的指挥来向乐团表达自己的想法，他会直接告诉乐手们他希望他们有什么样的感受。
　　古斯塔夫：这就像，这很美妙，这就像你正对着某人说：“你知道吗，我爱你，我想吻你。”你们靠得很近，然后你说：“我爱你！”而她回应：“喔！太好了！”我们对着她/他倾诉衷肠，都可以，这很正常，说服对方与自己一同步入教堂。然后……
　　演出非常成功，连一向不苟言笑的瑞士人都为之起立喝彩。
　　古斯塔夫：这是场盛大的派对，我很开心，感觉现在更有动力了。
　　鲍勃：你希望观众从你的演出中看到、听到、感受到什么？
　　古斯塔夫：我们希望向人们展示演奏音乐所带来的欢乐，然后他们就会发现，音乐真的可以改变人的生活。