【摘 要】
：
本文应用许渊冲先生的"三美论"原则,比较分析了《枫桥夜泊》的两个英译本,从而验证了"三美论"对于中国古诗英译具有的指导意义。认为,王守义和John Nover的译文,采用直译,用
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院,陕西学前师范学院
论文部分内容阅读
本文应用许渊冲先生的"三美论"原则,比较分析了《枫桥夜泊》的两个英译本,从而验证了"三美论"对于中国古诗英译具有的指导意义。认为,王守义和John Nover的译文,采用直译,用词简单易懂,但放弃了原诗的格律形式,虽注重完整的刻画原诗所表达的种种意象,却在"音美"和"形美"上有很大的缺失。相比之下,许渊冲的译文不仅还原了原诗中的意象内涵,又再现了原诗的文体风格,在音韵、结构和意象三个方面,追寻作者想要传递的"音美"、"形美"和"意美",将一副完整的画面展现在读者面前,让读者在视、听等感官方面获得了更加立体、全面的享受。
其他文献
本文所述的文化生态,是与自然生态相对应的概念,认为文化本身也是一个生态系统,包括两个方面的含义:第一,是指人类的文化和行为与其所处的自然生态环境之间相互作用的关系;第
非公有制企业的党建工作还是一个相当薄弱的环节、作为新的组织工作领域,需要进一步探索、研究和实践.因此,深入非公有制企业调查研究,认真分析非公有制企业党建工作的现状及
目的本研究旨在通过观察不同证型中药颗粒剂辨证治疗腹泻型肠易激综合征的治疗效果,并与安慰剂及阳性药物作比较,从而客观评价中药颗粒剂治疗腹泻型肠易激综合征的临床疗效及
结直肠癌的发病率近年来呈明显上升趋势。肝转移是结直肠癌患者死亡的主要原因之一,对其进行早期诊治是提高患者生存率的重要手段。结直肠癌肝转移是一个多步骤参与的过程,涉
在布鲁纳学习理论、HPM思想、学术形态向教育形态转化、辩证思想方法和基于问题等理论指导下,通过正反引例,对"常数项级数的概念"进行教学设计.实践表明,这对学生更好地理解
“我是来给大家鼓劲的。2008年，华湘化工全体职工战胜百年一遇的冰灾，沉着应对金融危机，取得了卓有成效的业绩。2009年，希望大家发扬抗冰精神，共渡难关……”陈继敏书记的一番话犹
食管癌术后吻合口瘘是食管外科最常见、最严重的并发症之一,其发生率高达40.0%以上。不同于其他消化道吻合口瘘,食管吻合口瘘引起的临床症状较为严重,往往是致命性的,尤其是
目的探讨经尿道等离子前列腺剜除术(PKEP)治疗良性前列腺增生症(BPH)的价值。方法回顾性分析2017-05—2019-01间舞钢市人民医院泌尿外科收治的80例BPH患者的临床资料。根据不
很多教师会根据课程需要发挥聪明才智自制教具,其中游戏棋深受小学生喜爱,本文探讨了几种自制游戏棋在小学心理活动课的适用性。发现:自制游戏棋的出现弥补了心理活动课教学