【摘 要】
：
大多不及格 翻译大师严复在1898年的《天演论》里提出了外文翻译的三重境界：信、达、雅。对照这个标准，大部分在中国公映的外语片的字幕翻译都不及格，因为这些中文字幕连基本的“信”（忠实原意）都达不到。看完任何一部电影，都能找到一堆缺漏、扭曲原意甚至是痴人说梦般的胡言乱语。寻找这些中文字幕里的错误，已经成了影迷们在观影时的一项附加娱乐活动。不过，一旦当翻译问题产生的戏剧效果超过了你的承受能力，快乐就
论文部分内容阅读
大多不及格
翻译大师严复在1898年的《天演论》里提出了外文翻译的三重境界：信、达、雅。对照这个标准，大部分在中国公映的外语片的字幕翻译都不及格，因为这些中文字幕连基本的“信”（忠实原意）都达不到。看完任何一部电影，都能找到一堆缺漏、扭曲原意甚至是痴人说梦般的胡言乱语。寻找这些中文字幕里的错误，已经成了影迷们在观影时的一项附加娱乐活动。不过，一旦当翻译问题产生的戏剧效果超过了你的承受能力，快乐就会立刻转化成愤怒，网络则成了发泄这种愤怒的最佳场所。[末日世界]（[后天]）跟随世界的步伐在中国同步上映之后不久，网络上出现了大量针对该片翻译的讨伐檄文。其中一篇文章的标题套上了如今最时髦的骂人模式：《你才溶解呢你们全家都溶解！》。全因resolution（决议）一词在[末日世界]变成了“溶解”。
吃狗屎冰激凌
等待进场前和朋友们开起了玩笑，大家轮流举着刚买的冰激凌站在[末日世界]的海报前，和冻成冰棍的自由女神像合了一张影。我们都希望进入影厅之后电影依然能给我延续冰激凌的凉意和快感。UME的空调足够凉，曼哈顿的气温足够低，德国导演罗兰制造的冰激凌足够爽口，但是我丝毫享受不到快乐。一次又一次出现的拙劣翻译，就像一堆又一堆狗屎扑面而来。丹尼斯·奎德接电话的时候居然会说：“他是谁。”人在遭受冻伤之后得什么劳什子“昏厥震动症”。翻译的人一点敬业精神都没有，别的错误至少还能说通，把“决议”弄成了“溶解”，就连句子也说不通了。影片里还有很多习惯名词的翻译，也根本不符合大陆的习惯，大多是港台用语。出租车用的甚至是新加坡的用法“德士”。最终出来的就是这样一个充满狗屎的混合体。你在享受罗兰德的冰激凌的同时，必须吞下这几团狗屎。
早晚要还的
我们无从得知外片字幕制作的流程，因此也无法找出一种合适在民间传播的阴谋理论，去解释这种年年重复的奇怪现象。作为电影市场的消费者，我们唯一能做的，就是以自己都不相信的语调对发行公司喃喃说道：搞发行的用烂字幕糊弄观众，早晚是要还的。呵呵，真会这样么？
其他文献
阿夏作为我们杂志的热心读者，同时作为上次采访的饭桌嘉宾之一，目睹了《影迷》栏目对“雨人”的“15天美容塑身课程”带来的知名度提升，整天说自己都有些不认识这个平时跟她打打闹闹的哥们了。于是，一阵鼓噪后，众人欲将身为韩国影迷的阿夏进行再造工程的“阳谋”就此展开。阿夏闻听后，先是兴奋，继而忸怩，再而推辞，经历了各种平日难见的情绪变化。在我辈进行的艰苦说服工作下，芳心终被打动。天窗既已打开，阿夏便不再矜持
导演：盖瑞·马歇尔 主演：安妮·海瑟薇、茱莉·安德鲁斯 哈克特·埃利桑多 类型：喜剧/浪漫/青春 出品：迪斯尼 映期：2004年8月11日 ■剧情 从丑小鸭一变成为公主的少女米娅（安妮·海瑟薇饰）跟随皇后奶奶（朱莉·安德鲁斯饰）回到吉诺维亚国，并继续她的“公主课程”——骑马、箭术和其他皇室规矩。原本一切安排得井井有条，没想到她需要提早接下治理国家的重大责任。而按照吉诺维亚国的
詹姆斯·卡梅隆科幻新片将于2006年上映！ 詹姆斯·卡梅隆究竟何时才开始放下他痴迷的泰坦尼克，重拾他的超级烧钞机本性，为我们再献上一部火爆壮观的大片呢？原来一直风传他有数个计划，又是潜水员的爱情史又是什么不知名的宇宙史诗，但一直未能拍板。谢天谢地，如今终于有了眉目！ 5月初，这位好莱坞科幻动作片之王向著名科幻杂志《Wire》开了金口，证实将于今年11月开拍一部未定名的科幻电影，并透露这
在韩国导演的胸腔里，流淌的永远是民族的血液，韩国电影的崛起，有一半的力量来自他们每个人与生俱来的民族自尊心。韩国电影也因此成为继中国、日本之后，最具东方精神的世界电影。 用影像理解生活 李沧东 做导演之前，李沧东是大学教师和作家，他的小说被选进韩国的大学教材，拍电影成名后，李沧东仍继续担任韩国艺术综合大学电影学院的教授。他是韩国少数几个作家导演中成就最为突出的一位，作品虽只有三部，却为他在
从渴望一场长途旅行开始。 那个冬季，生命让她患下一种绝症叫做爱滋。她从来不好运，这次运气更是坏到极。或许是她从未忘记过曾经厄运的缘故，那以后噩梦就尾随而来，接二连三做个没完。幼年时胞弟因癌早死，父亲不堪承重弃家而去，与母亲的关系在成年之后亦呈似有若无，同恋人分手很久才惊觉，那离别前的做爱与亲密，从此也就是自己的最后一次。 家庭伤痕永远是个人成长里种种伤痕的底色，最初的分崩离析印刻在她的生存感觉
《人物》杂志也许是西方娱乐杂志中最“色”的，年年都要以“性感”或“美丽”的眼光去评选一帮帅哥靓女来让人眼馋。逢夏季票房大战拉开序幕之际，它们又适时地推出了“2004夏季十大最性感男士”。 这十位男士中，首先要剔除文思·沃恩和詹姆斯·弗兰克，因为国内美眉们很难看得见，诸位爷们要临摹装扮也没有必要。咱先说一位大众熟悉的，那就是美国超级漫画英雄“蝙蝠侠”的扮演者托比·马奎尔。要说红，今年夏天不可能有比
面对美帝主义，我们都是左派。但这不能让我承认[华氏911]是一部电影；这句话的意思是说，我如果承认[华氏911]是一部电影，那我成天在央视一套看的那些玩意儿就几乎都是电影。这是一个来自直觉的认识，它的前提是我们在地球这边，受央视“义务教育”多年，对一位美国左翼知识分子拍的类似“反对霸权主义”的节目——政治宣传片——实在是眼熟，完全激动不起来。这么多年的事实证明，我若是激动起来，必是因为那些央视从来
按：“时间的菲林”不是个人栏目，它是属于“纪录片”。作为直接反映事件与对象的电影，纪录片某种程度上，是作为电影人类史和人类的良心而存在，它的对象可以是一个毫无文化和娱乐价值的的贫民，也可以是一只与我们共同生活在这个星球上，我们却茫然不知的昆虫。被淡忘的事实与真相，陌生的物质与心理世界……希望你能在纪录片中发现一点小小的乐趣。（征稿信箱：
[email protected]，来稿前请注明“时间
虽说是经典礼拜，本片显然不是金基德最好的作品，但却是金基德转折性和最值得纪念的作品之一，更是韩国民族反思电影的吐血之作。假如说什么电影是最韩国的，[收不到的情书]应当可以入选。淋漓的鲜血和近乎无色的人生，惨伤的拥抱和依靠在这部影片里应有尽有。而韩国人植根于血脉之中，千年下来，直至近代愈演愈烈的悲情，在这部向观者眼球不断挑衅的影片里也得到大面积的铺展。 故事：朝韩交战时，一个韩国女人和一美国黑人大
朱文，1967年12月生于福建泉州，1989年毕业于东南大学动力系，1994年辞职，成为自由作家。出版过包括《人民到底需不需要桑拿》在内的小说集4本，其中还有诗集《他们不得不从河堤上走回去》，及长篇小说《什么是垃圾，什么是爱》。1995年担任[巫山云雨]编剧，其后，又为张元的[过年回家]执笔。2001年开始独立执导影片。2004年的［云的南方］是其进入主流的首部影片，获得柏林国际电影节“亚洲电影促