【摘 要】
：
《三国演义》的英译研究相对较少。本文尝试从明喻、暗喻、俗语、夸张、双关等语义修辞的角度对比评析罗慕士和邓罗的译本。对比发现,两位译者灵活采用直译、意译等多种翻译
论文部分内容阅读
《三国演义》的英译研究相对较少。本文尝试从明喻、暗喻、俗语、夸张、双关等语义修辞的角度对比评析罗慕士和邓罗的译本。对比发现,两位译者灵活采用直译、意译等多种翻译策略,也能从字里行间看出译者的汉学功底。虽有少许过失,但仍不失为我国翻译教学的优秀译例,为《三国演义》走向西方世界、传播中国文化作出了巨大的贡献。
其他文献
土体的微结构是决定土体物理、力学及其他性质的重要因素,建立土体演化的结构控制模型,进而建立基于土体微观结构演化机制的土力学模型和本构关系是土力学理论发展的新方向。
<正>目的：评估鳞状细胞抗原(SCCAg)能否预测阴茎鳞状细胞癌的淋巴结转移和术后复发随访。方法：20例初发的阴茎鳞状细胞癌患者接受原发灶切除和双侧腹股沟淋巴结清扫。我们随访
高等职业教育是我国教育体系不可或缺的一部分,与生产、实践联系紧密,多采取工学结合、校企合作的教学策略,直指职业教育本质。在当前高职院校“五年一贯制”的大背景下,要构
<正>目的：评价阴茎阴囊部 Paget 病的临床特征、预后及其预测因子。方法：35例阴茎阴囊部 Paget 病患者,于1992～2006年间在复旦大学附属肿瘤医院接受手术治疗并随访。本研究收集
每年清明节我国人民都要为逝去的亲人扫墓,并缅怀革命先烈。但是,扫墓习俗并非中国独有,在国外不少国家也有各自的“扫墓节”。 刚果扫墓日:每年10月1日是刚果的“扫墓日”
由中华人民共和国体育、卫生与艺术教育司主办,于1998年10月6日至10月10日在北京首都师范大学召开的《面向21世纪学校美术教育国际研讨会》,是美术教育界的盛会。与会者有来
提出了钢管混凝土拱桥施工的新方案,并详细介绍了采用无极绳天线吊装拱肋钢管,然后利用拱肋为支撑吊装横梁的施工方法.并结合实例证明采用此种方案吊装,可以减少吊装重量,节
文章依据国家局终端计算机安全规定有关规定,着力解决海南烟草在终端安全管控方面的技术薄弱点,采用"统一平台,分级部署,属地化管理"的架构,阐述了包括网络准入、区域逻辑隔
公共事务管理专业培养的“职业人”需具备服务社会和公众较高的责任意识以及相应知识结构和现代管理能力。公共事务管理专业课程体系的构建，应立足于岗位群的职业核心能力培养
建构数学童真课堂,能激发学生学习热情,促进学生更加积极主动地学习数学知识。能培养学生分析问题和解决问题的能力,提升学生数学核心素养,对学生发展具有深远影响。要建构数