论文部分内容阅读
商品说明中误译与硬译的存在一直是许多商品英译的痼疾.误译与硬译的出现实际是内部因素和外部因素共同作用的结果.前者主要指译者的英语水平和翻译目的,后者主要指社会意识形态、历史传统等.本文尝试从目的论和功能理论的角度分析出导致误译与硬译的深层次原因并提出相关对策.
商品说明翻译中误译与硬译的因源分析
【摘 要】
：
商品说明中误译与硬译的存在一直是许多商品英译的痼疾.误译与硬译的出现实际是内部因素和外部因素共同作用的结果.前者主要指译者的英语水平和翻译目的,后者主要指社会意识
【机 构】
：
安徽大学外语学院,合肥,230039
【出 处】
：
安徽卫生职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
形象思维中所指的“形象就是反映于人脑中的客体的映象,或称表象,这种映象可以用物化的形式再现出来,并被人感知.”[1]rn数学中的各种图形、图表、解析式等都是反映于人脑中
目的探讨RT0016的溶栓作用机制.方法采用家兔动-静脉旁路血栓法检测RT0016对血栓的溶解作用,并测定其对血液纤溶和凝血系统相关参数指标的影响,同时研究并分析了RT0016对离体
目的：观察中药消风散超声雾化治疗过敏性结膜炎的疗效。方法：将60例过敏性结膜炎患者随机分为治疗组（30例）和对照组（30例），治疗组采用消风散超声雾化治疗，对照组采用地塞米松注射液加
目的：探讨经皮穿刺切吸术治疗腰椎间盘突出症的疗效。方法：60例腰椎间盘突出症患者随机分为对照组和治疗组各30例，对照组采用传统保守疗法，治疗组采用经皮穿刺切吸术治疗，观察两组
《中学数学》2 0 0 1年 7期发表的《最大值到底是几》一文 (以下称杨文 ) ,以其独特的巧妙构思 ,对函数f ( x) =sinx + sin2 x + sin3x 1的最大值到底是几进行了探究 .
随着网络技术的高速发展 ,Internet(因特网 )已悄然进入到人们的学习、工作、科研和日常生活之中 .Internet是一个巨大的信息资源库和一个功能极其强大的信息交互系统 .由于
本文先给出关于双圆半径的一个命题 :图 1设△ ABC的外接圆半径为 R,内切圆半径为r,顶点 A、B、C到内心的距离分别为 a0 、b0 、c0 ,则 4 Rr2 =a0 b0 c0 .证明 ∵ r=a0
本文回顾近几年针灸治疗脊髓损伤的文献，从针灸电针、艾灸、针刀、中药配合针灸、推拿按摩配合针灸治疗等方面阐述，发现针灸为近年脊髓损伤患者康复治疗手段中最主要的方法，疗效
第 4 2届 ( 2 0 0 1年 )国际数学奥林匹克试题第 2题为 :对所有正实数 a,b,c,证明 :aa2 + 8bc+ bb2 + 8ca+ cc2 + 8ab≥ 1 . ( 1 )推而广之 ,我们发现以下定理 若 a,b,c∈ R