近年来,我国日本文学翻译呈现出空前繁荣的景象。人们在叹观止矣的同时,也深感翻译的质量不尽如人意。行家们对日本文学作品翻译总的评价是:佳译较少,平平居多,而粗制滥造者也有相当数量。造成这种结果的原因固然是多方面的,但没有正确的、切实可行的理论指导却可以说是最重要的症结。长期以来,我国日本文学翻译界、日语 In recent years, the translation of Japanese literature in our country has shown an unprecedented prosperity. While people are sighing, they also feel the quality of translation is not satisfactory. The general comments made by the experts on the translation of Japanese literary works are: There are fewer good translations, more average works, and a fair amount of crude producers. Although there are many reasons for this result, the correct and practical theoretical guidance can be said to be the most important crux. For a long time, China’s Japanese literature translation community, Japanese