【摘 要】
：
大革命失败后,进步人士渴望在左翼书籍中找到出路;1930年,威廉·莫里斯的《乌有乡消息》全译本应运而生.林微音的译本看似“忠实”,却置换了其中最重要的概念并“陌生化”了书名与作者名,间离了读者层累积十年的阅读期待.如此种种翻译策略看似规避国民党当局查禁,实则寄寓了林微音消极的人生态度和“为艺术而艺术”的文艺观.“摩登”的林微音为译本晕染了一抹彼时黄埔滩头消费主义的色彩,使“去左翼化”进一步滑向“庸俗化”.因此,该译本不仅有负20世纪30年代读者以革命文学促成革命政治的期待,亦难以规避查禁.“上下”交困的首
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院,浙江杭州310018;杭州师范大学外国语学院,浙江杭州311121
论文部分内容阅读
大革命失败后,进步人士渴望在左翼书籍中找到出路;1930年,威廉·莫里斯的《乌有乡消息》全译本应运而生.林微音的译本看似“忠实”,却置换了其中最重要的概念并“陌生化”了书名与作者名,间离了读者层累积十年的阅读期待.如此种种翻译策略看似规避国民党当局查禁,实则寄寓了林微音消极的人生态度和“为艺术而艺术”的文艺观.“摩登”的林微音为译本晕染了一抹彼时黄埔滩头消费主义的色彩,使“去左翼化”进一步滑向“庸俗化”.因此,该译本不仅有负20世纪30年代读者以革命文学促成革命政治的期待,亦难以规避查禁.“上下”交困的首译本虽“微音迅逝”,但莫里斯所倡导的艺术社会主义却渐成时代强音.
其他文献
在中国近代史上,湖南长沙有“浏阳二杰”,即谭嗣同与唐才常;江苏宿迁亦有“泗阳二杰”,即韩恢与樊炎.前者以发动戊戌变法与组织自力军而载于史册,后者则因共同参加黄花岗起义与组织江北讨袁军而闻名大江南北.
走自己的路,是党的全部理论和实践立足点,更是党百年奋斗得出的历史结论.中国特色社会主义是党和人民历经千辛万苦、付出巨大代价取得的根本成就,是实现中华民族伟大复兴的正确道路.我们坚持和发展中国特色社会主义,推动物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明协调发展,创造了中国式现代化新道路,创造了人类文明新形态.
纳兰词是清代著名词人纳兰性德的作品.《纳兰词》中的任何一首词在笔者看来都是美的,是一种空灵而又略微带有悲伤的美.纳兰性德一生短暂,只短短的三十年,但他留下来的诗词风格独特,得以流传千古.
在中国共产党成立100周年之际，“回眸百年”中国刺绣艺术红色主题展于2021年6月25日在湖南工艺美术职业学院开幕。该展览由中国工艺美术学会、湖南省文化和旅游厅主办，中国工艺美术学会刺绣艺术委员会和湖南工艺美术职业学院承办。通过层层遴选，最终展出了来自19个省市的100余位刺绣艺术家的作品，涵盖29个绣种，共计110件（套），是国内举办的规模最大的红色主题刺绣展览。 本次展览的参展者既有亚太地区
吃得好的时候， 想想吃得差的时候， 豆包不是粮。 有得吃的时候， 想想没得吃的时候， 豆包哪是粮？ 还能吃的时候， 想想不能吃的时候， 豆包还是粮。 当丢掉的时候， 方知曾拥有的时候， 豆包就是粮。 如今这个时候， 是紧握在手的时候， 豆包总是粮。 镜子与尺子 常说道他人坏的人， 镜子只照别人， 自己好不到哪里去。 常说道自己差的人， 镜子常照自己， 自己
摘要：《平凡的世界》是当代作家路遥的长篇小说代表作，故事的描写体现了陕西几十年的发展与变化，同时也刻画了诸多生动的人物形象，特别是女性人物形象，具有极高的研讨价值。本文则在解读《平凡的世界》这一故事的基础上，分析其中女性人物特点以及作者所刻画的女性人物形象。 关键词：《平凡的世界》 女性 人物形象 路遥出生在黄土地，一生历尽艰辛，创作了这部具有极高文学价值的作品——《平凡的世界》，立足于特殊的
摘要：钢琴作为西方乐器，自传入中国，经历了一百多年的探索和实践，逐步形成了具有中国特色的钢琴文化，也创作出了很多优秀的中国钢琴作品，这些作品真实地表达出人民的生活和思想感情。本文以张舒文的《第1中国狂想曲》为例，具体分析中国元素在乐曲中的体现和演奏风格处理中的细节问题。 关键词：《第1中国狂想曲》 钢琴 中国元素 演奏风格 一、张舒文与《第1中国狂想曲》 （一）张舒文及其音乐作品 张舒文本
摘要：民族音乐作为我国民族文化的重要构成要素，不仅有着悠久的发展历史，还蕴含着深厚的民族文化底蕴，更是有着自身独特的魅力和艺术价值。但是，当代民族音乐发展面临着诸多的问题，如原生态意识淡化、自身特点消失、普及能力不强、人才减少、新作品少等问题，在一定程度上限制了民族音乐的进一步传承和发展。对此，本文结合当代民族音乐发展面临的困境对其传承和创新的路径进行探究，旨在推动民族音乐的发展。 关键词：民族
建筑学家吴良镛先生发表于2003年第六期《清华大学学报》一篇文章中说:“南通是中国早期现代化的产物,它不同于租界,商埠或列强占领下发展起来的城市,是中国人基于中国理念,比较自觉地,有一定创造性地,通过较为全面的规划、建设、经营的第一个有代表性的城市.”并提出“南通中国近代第一城”的初步推论.
摘要：随着“城市山水画”的兴起，当代中国画坛越来越多的艺术家在继承传统笔墨的基础上，对城市题材进行着深入的实践和研究，充分体现了中国画发展的时代特征。以哈尔滨城市风光为题材的中国画创作研究，既是中国画创新与发展的体现，也是艺术家社会责任感的表达。本文从创作现状、艺术表现、延伸思考等方面，对哈尔滨城市风光视域下的中国画创作进行深入的研究。 关键词：哈尔滨 城市 中国画 创作 哈尔滨是一个具有浓郁