论文部分内容阅读
摘 要：中西方之间的文化差异，会直接影响英美文学作用英汉翻译的效果，也是当前英文文学作品翻译中需要研究的重要问题。在简单分析中西方文化差异的基础上，提出中西文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译的相关建议。
关键词：中西文化差异；英美文学作品；英汉翻译
文化是一种历史现象，展现着历史发展的印迹，富含民族的浓郁韵味。不同的国家由于其发展背景不同，国家之间存在着较大的文化背景差异。对比中西方之间的文化差异，有助于在尊重文化、理解文化的基础上，更好的实现文学作品的翻译，表达出作者的实际思想内涵与传播价值，明确中西方文化知识的重要性，促进现代文学艺术的快速发展。文章将结合中西方文化差异进行简单探讨，提出英美文学作品英汉翻译中需要注意的一些问题，以期能够对现代文学作品翻译工作带来一定的借鉴意义。
一、中西方文化差异分析
中西方文化之间的差异，主要表现在风俗文化差异，价值观差异以及思维方式差异等方面。
1.风俗文化差异
风俗文化的差异，在中西方文化差异对比中，较为显著。中国人在见面时，通常会互相询问：“你吃饭了吗？”、“您这是去哪啊？”等，表示互相之间的关心与问候。但是西方国家则与中国不同，比如英国人在相互见面时，通常会询问：“What's the weather like today？”、“It will rain today？”等等[1]。产生这种差异的原因在于，中国过去人们受到长时间的饥饿压迫，人民的温饱成为问题，故而会询问是否吃饭。英国人见面相互询问天气，主要是由于英国处于温带海洋性气候，全年温和湿润多雨。
此外，中国人的相互之间的称呼方面，具有谦卑之态。例如多自称为“卑职”、“老朽”等等，而西方国家则由于长时间处于商业文化范围中，亲属之间的成为比较笼统，称呼方面也与中国有所不同[2]。
2.价值观念差异
对于中国而言，文化是群体文化，人们的价值观也具有一定的群体性特征。但是在西方国家，则注重以个人为核心，具有一定的个人英雄主义色彩。这种特点在很多西方电影中有所体现，比如《Iron Man》、《Transformers》等等。同时，中西方价值观念的差异在一些英语常见词汇中也有所体验，比如“God helps those who help themselves（自助者天助之）”等等。
3.思維方式差异
中国文化中主要“天人合一”，语言表达方面具有一定的重合特点；西方文化中则主张“人物分离”，语言表达方面主张行合。中西方思维方式的不同，进而直接影响了中西方语言表达方式之间的差异。比如针对于“老牛不喝水，不能强按头。”这句话，则可以用英语表示为“You may take a horse to the water， but you can’t make it drink.”
二、西方文化对英美文学作品的影响
西方文化对英美文学作品的影响，主要可以从古希腊罗马神话与英美文学，文化基础《圣经》与英美文学两个方面进行分析。
1.古希腊罗马神话与英美文学
文学作品中富含着文化的影子，是文化的代表性作品。西方文化对英美文学作品的影响，其中一个比较突出的特点即为古希腊罗马神话。加强对古希腊罗马神话内容的研究，能够在明确了解古希腊罗马神话内涵的基础上，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值[3]。
比如在莎士比亚、雪莱等著名文学家的作品中，便能够体会到更多与古希腊罗马神话相关的文学内容。在深入了解的前提下翻译文学作品，是提升文学作品翻译质量的重要方式。
2.文化基础《圣经》与英美文学
西方的文化基础可谓是《圣经》，而《圣经》也一直被西方国家视为人民需要遵守的道德标准。《圣经》不仅仅是一种基础性的文化内容，也是一部经典著作，集诗歌、历史、戏剧以及书信等为一体，记载着不同时期人们的困难、焦虑与希望[4]。
翻译西方文学作品，则必须要全面了解圣经的内容，学习圣经中的思想。如果对《圣经》的了解程度不足，则会无法理解英美文学作品中有关于宗教色彩的相关内容，这一项内容也便会成为一种盲点，造成理解方面的误区。
三、中西文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译策略
中西方文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译活动，可以通过直译法、意译法、直译加注法以及意译加注法等方式，保证文学作品翻译的质量。
1.直译法
英美文学作品翻译的过程中，直译的方式主要是在不出现误解的前提下，结合语言规范与相关要求进行翻译。英美文学作品翻译中需要保证原文内容的完整性，同时也需要注重保持原文的特点、文化价值等。比如英文中出现“To be on thin ice”等语句的位置中，汉语中具有“如履薄冰”等对照话语，则可以采用直译法进行有效翻译。
但是在实际的英美文学作品翻译中，也会遇到一些比较生动的典故，比如“Pandora’s box（潘多拉之盒）”等，针对于这些富含特点的典故，则需要在保证原文特点与表达方式的前提下，采用直译的方式，保证语言翻译的准确性[5]。
2.意译法
英美文学作品翻译中，因为中西方文化之间存在着较大的差异，故而在翻译中如果无法保留原文中的实际特点与形象，则可以将原句中的寓意翻译出来。
比如“Pulled their socks up”的意思是“鼓足劲、鼓起勇气”，但是如果采用直译的方式，则会扭曲其实际意义，故而需要联系上下文进行灵活翻译。
3.直译加注法
直译加注法是英美文学作品翻译中常用的翻译方式，主要指的是在保证原文形式不变的基础上，适当增加注释。比如“Hethat had no cross deserves no crown（吃得苦中苦，方位人上人）”这句话，在翻译的过程中则可以采用直译家住的方式，在保证原文特点的基础上，介绍其中所蕴藏的文化内涵。
4.意译加注法
英美文学作品翻译的过程中，为了有效传递文化内涵，也可以采用意译加注法。比如在翻译“John can be relied on. He eats no fish and plays the game.”这一句话中，则可以翻译为：“约翰为人可靠，他忠诚而守规矩”，并在其后加注为“eats no fish and plays the game 出自典故，介绍文化英国女王伊丽莎白时期的文化传统。
四、结束语
文学作品翻译的过程中，需要注重文化之间的差异。在现代文化差异的背景下，英美文学作品翻译需要在尊重文化、理解文化差异的基础上，通过多种方式，保证英美文学作品翻译的有效性。同时，译者需要不断学习英美文化之间的差异，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值。
参考文献：
[1]朱天虹. 从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素——以林译《黑奴吁天录》为例[J]. 湖北函授大学学报，2016，02（12）：168-170.
[2]余涛. 从英汉对比的角度赏析文学作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为例[J]. 安徽科技学院学报，2011，04（12）：70-73.
[3]孙会军，郑庆珠. 从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的异域之旅[J]. 外国语文，2011，04（12）：86-92.
[4]诺拉·琪列娃. 关于《大中华文库》之《红楼梦》英汉对照本若干问题——以“总序”与“前言”为考察中心[J]. 曹雪芹研究，2015，04（13）：144-155.
[5]宋达. 关注现代主义文学汉译：提升翻译教材质量的另一条路径[J]. 北京第二外国语学院学报，2011，06（10）：99-103.
（作者单位：辽宁对外经贸学院）
关键词：中西文化差异；英美文学作品；英汉翻译
文化是一种历史现象，展现着历史发展的印迹，富含民族的浓郁韵味。不同的国家由于其发展背景不同，国家之间存在着较大的文化背景差异。对比中西方之间的文化差异，有助于在尊重文化、理解文化的基础上，更好的实现文学作品的翻译，表达出作者的实际思想内涵与传播价值，明确中西方文化知识的重要性，促进现代文学艺术的快速发展。文章将结合中西方文化差异进行简单探讨，提出英美文学作品英汉翻译中需要注意的一些问题，以期能够对现代文学作品翻译工作带来一定的借鉴意义。
一、中西方文化差异分析
中西方文化之间的差异，主要表现在风俗文化差异，价值观差异以及思维方式差异等方面。
1.风俗文化差异
风俗文化的差异，在中西方文化差异对比中，较为显著。中国人在见面时，通常会互相询问：“你吃饭了吗？”、“您这是去哪啊？”等，表示互相之间的关心与问候。但是西方国家则与中国不同，比如英国人在相互见面时，通常会询问：“What's the weather like today？”、“It will rain today？”等等[1]。产生这种差异的原因在于，中国过去人们受到长时间的饥饿压迫，人民的温饱成为问题，故而会询问是否吃饭。英国人见面相互询问天气，主要是由于英国处于温带海洋性气候，全年温和湿润多雨。
此外，中国人的相互之间的称呼方面，具有谦卑之态。例如多自称为“卑职”、“老朽”等等，而西方国家则由于长时间处于商业文化范围中，亲属之间的成为比较笼统，称呼方面也与中国有所不同[2]。
2.价值观念差异
对于中国而言，文化是群体文化，人们的价值观也具有一定的群体性特征。但是在西方国家，则注重以个人为核心，具有一定的个人英雄主义色彩。这种特点在很多西方电影中有所体现，比如《Iron Man》、《Transformers》等等。同时，中西方价值观念的差异在一些英语常见词汇中也有所体验，比如“God helps those who help themselves（自助者天助之）”等等。
3.思維方式差异
中国文化中主要“天人合一”，语言表达方面具有一定的重合特点；西方文化中则主张“人物分离”，语言表达方面主张行合。中西方思维方式的不同，进而直接影响了中西方语言表达方式之间的差异。比如针对于“老牛不喝水，不能强按头。”这句话，则可以用英语表示为“You may take a horse to the water， but you can’t make it drink.”
二、西方文化对英美文学作品的影响
西方文化对英美文学作品的影响，主要可以从古希腊罗马神话与英美文学，文化基础《圣经》与英美文学两个方面进行分析。
1.古希腊罗马神话与英美文学
文学作品中富含着文化的影子，是文化的代表性作品。西方文化对英美文学作品的影响，其中一个比较突出的特点即为古希腊罗马神话。加强对古希腊罗马神话内容的研究，能够在明确了解古希腊罗马神话内涵的基础上，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值[3]。
比如在莎士比亚、雪莱等著名文学家的作品中，便能够体会到更多与古希腊罗马神话相关的文学内容。在深入了解的前提下翻译文学作品，是提升文学作品翻译质量的重要方式。
2.文化基础《圣经》与英美文学
西方的文化基础可谓是《圣经》，而《圣经》也一直被西方国家视为人民需要遵守的道德标准。《圣经》不仅仅是一种基础性的文化内容，也是一部经典著作，集诗歌、历史、戏剧以及书信等为一体，记载着不同时期人们的困难、焦虑与希望[4]。
翻译西方文学作品，则必须要全面了解圣经的内容，学习圣经中的思想。如果对《圣经》的了解程度不足，则会无法理解英美文学作品中有关于宗教色彩的相关内容，这一项内容也便会成为一种盲点，造成理解方面的误区。
三、中西文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译策略
中西方文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译活动，可以通过直译法、意译法、直译加注法以及意译加注法等方式，保证文学作品翻译的质量。
1.直译法
英美文学作品翻译的过程中，直译的方式主要是在不出现误解的前提下，结合语言规范与相关要求进行翻译。英美文学作品翻译中需要保证原文内容的完整性，同时也需要注重保持原文的特点、文化价值等。比如英文中出现“To be on thin ice”等语句的位置中，汉语中具有“如履薄冰”等对照话语，则可以采用直译法进行有效翻译。
但是在实际的英美文学作品翻译中，也会遇到一些比较生动的典故，比如“Pandora’s box（潘多拉之盒）”等，针对于这些富含特点的典故，则需要在保证原文特点与表达方式的前提下，采用直译的方式，保证语言翻译的准确性[5]。
2.意译法
英美文学作品翻译中，因为中西方文化之间存在着较大的差异，故而在翻译中如果无法保留原文中的实际特点与形象，则可以将原句中的寓意翻译出来。
比如“Pulled their socks up”的意思是“鼓足劲、鼓起勇气”，但是如果采用直译的方式，则会扭曲其实际意义，故而需要联系上下文进行灵活翻译。
3.直译加注法
直译加注法是英美文学作品翻译中常用的翻译方式，主要指的是在保证原文形式不变的基础上，适当增加注释。比如“Hethat had no cross deserves no crown（吃得苦中苦，方位人上人）”这句话，在翻译的过程中则可以采用直译家住的方式，在保证原文特点的基础上，介绍其中所蕴藏的文化内涵。
4.意译加注法
英美文学作品翻译的过程中，为了有效传递文化内涵，也可以采用意译加注法。比如在翻译“John can be relied on. He eats no fish and plays the game.”这一句话中，则可以翻译为：“约翰为人可靠，他忠诚而守规矩”，并在其后加注为“eats no fish and plays the game 出自典故，介绍文化英国女王伊丽莎白时期的文化传统。
四、结束语
文学作品翻译的过程中，需要注重文化之间的差异。在现代文化差异的背景下，英美文学作品翻译需要在尊重文化、理解文化差异的基础上，通过多种方式，保证英美文学作品翻译的有效性。同时，译者需要不断学习英美文化之间的差异，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值。
参考文献：
[1]朱天虹. 从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素——以林译《黑奴吁天录》为例[J]. 湖北函授大学学报，2016，02（12）：168-170.
[2]余涛. 从英汉对比的角度赏析文学作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为例[J]. 安徽科技学院学报，2011，04（12）：70-73.
[3]孙会军，郑庆珠. 从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的异域之旅[J]. 外国语文，2011，04（12）：86-92.
[4]诺拉·琪列娃. 关于《大中华文库》之《红楼梦》英汉对照本若干问题——以“总序”与“前言”为考察中心[J]. 曹雪芹研究，2015，04（13）：144-155.
[5]宋达. 关注现代主义文学汉译：提升翻译教材质量的另一条路径[J]. 北京第二外国语学院学报，2011，06（10）：99-103.
（作者单位：辽宁对外经贸学院）