论文部分内容阅读
影响译者策略选择的因素是多方面的。因此在翻译实践中,译者应着眼于多维视角,综合考虑文本类型、目标读者、翻译文学在目标文化系统中的地位以及翻译目的等因素,在异化为主的策略和归化为主的策略之间作出科学恰当的选择。同时无论以何种策略为导向,都应注意适度性原则,实现二者之间的动态统一
译者策略选择的多维视角
【摘 要】
：
影响译者策略选择的因素是多方面的。因此在翻译实践中,译者应着眼于多维视角,综合考虑文本类型、目标读者、翻译文学在目标文化系统中的地位以及翻译目的等因素,在异化为主
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
闪耀年轻人的顽皮气息,伴随着年轻人的冒险精神,马克.吐温的《汤姆.索亚历险记》成为所有文学作品中最受孩子们青睐的作品之一。作为儿童文学中的一部创世之作,它成功的关键
随着我国法制建设步伐的加快,政府采购的相关法律制度也在不断的完善。《中华人民共和国政府采购法》(以下简称《政府采购法》)——一部规范政府采购活动的核心法律,已于2003
美国后现代主义小说家托尼·莫里森的作品大力推崇黑人民族文化,在其作品《所罗门之歌》中,黑人民间神话传说、黑人宗教、超自然因素贯穿全书。一方面,她把丰富的黑人文
经走访调查，笔者发现部分河蟹养殖池塘出现低产现象，有些甚至严重亏损，分析主要原因如下：一是苗种质量把关不严，给后期生产埋下隐患。二是不利天气影响。7～8月若出现持续的超高温（平均气温32℃以上）且少雨，池塘水体的积温大幅上升，将严重影响河蟹蜕壳生长，且高温会导致水草腐烂、水质败坏，出现大量死蟹现象。三是生产管理不到位。突出表现为水质调控措施不当，暴发蓝藻；水草种植管理不合理，池塘生态功能大幅下降；
目的通过不同摆放方式了解眼科器械清洗效果及器械损耗情况。方法选择2011年1～6月(对照组)眼科器械5 876件,2011年7～11月(实验组)眼科器械6 947件,两组采用不同摆放方式清洗。
在对政府相关职能部门、金融机构、镇(区)、企业多方调研的基础上,总结常熟金融风险的表现形式,如担保链风险等;同时,从外部经济环境、企业、银行、政府四个层面剖析金融风险
近几年，随着城市化进程的加快，我市城乡造林绿化工作不断推进，一些园林病虫害的发生也随之加重，对林荫观赏树木和绿篱植物的生长造成了较大影响。本文将樟巢螟、黄杨白粉病等几种常见病虫害的发生及其防治方法进行介绍，供大家参考。 一、樟巢螟 1. 为害情况 樟巢螟属鳞翅目螟蛾科，为樟科植物上的主要害虫，在香樟上比较常见。该虫主要取食香樟叶，常将新梢枝叶缀结成团，连同虫丝、虫粪结在一起，远观状若鸟巢。
本文分析了影响当前高校工科毕业设计中存在的问题。为了提高高校工科毕业设计的质量,本文提出了一系列改进工科毕业设计的对策措施,对工科毕业设计教学具有一定的参考价值。