【摘 要】
：
目的对北京市医院标识语英译情况进行调查分析,总结现状与问题并提出医院标识语英译的基本原则,为医院管理者和译者提供建议和参考。方法通过文字记录和数码拍照的方法收集北
论文部分内容阅读
目的对北京市医院标识语英译情况进行调查分析,总结现状与问题并提出医院标识语英译的基本原则,为医院管理者和译者提供建议和参考。方法通过文字记录和数码拍照的方法收集北京地区6家三甲医院的中英双语标识语样本,并结合北京市地方标准进行对比分析。结果医院普遍重视中英双语标识语的应用,但是现阶段医院标识语英译在词汇、语法和文化因素等方面存在诸多问题,如中文标识语缺少对应英语译文、英语译文拼写和语法错误、英语译文中式英语、同一中文标识语不同英语译文等。结论医院标识语英译中的种种问题表明相关翻译原则的确立已成为当务之急,医院标识语英译应遵循以受众为中心、精通医学专业术语、增强文化差异意识和借用英语国家样本的基本原则。
其他文献
目的 观察曲安荣德液加复方丹参片治疗口腔黏膜扁平苔藓的疗效.方法 选取50例根据《口腔黏膜病学》标准确诊为口腔黏膜扁平苔藓,随机分为治疗组与对照组,各25例.对照组口服维
从材料及生产工艺方面对EVA热熔胶耐老化性能的影响进行分析,发现材料的选择以及不同的生产工艺条件,都制约着EVA热熔胶的耐老化性能,所以必须加强对材料的选择及生产工艺控
为了使动态描述逻辑DDL具有处理简单矛盾问题的能力，引入可拓集合和可拓变换对它进行扩展．文章提出了一种动态描述逻辑DDLESET，给出了DDLESET的语法形式和语义解释；对传统描述逻
为增强个体与隐私信息的保护力度,提高数据效用和降低时间代价,提出半监督聚类的（α,k）匿名模型,并设计算法予以实现,分析了算法时间复杂度.针对数据集包含数值属性和分类属性
目的观察贝那普利联合氨氯地平治疗原发性高血压的疗效。方法选取我院2014年6月~2015年6月收治的原发性高血压患者50例作为研究对象,将其随机分成A组和B组,各25例。A组患者采
意象是中国当代陶艺中的一个核心美学范畴,是陶艺创作中一个十分重要的本体性因素。陶艺家的创作灵感与对生命的体悟都凝聚于意象之中,并形成了自己独特的言说方式。中国当代
管片接头力学性能的复杂性使通过盾构隧道结构相似试验模型模拟其力学性态成为难题。本文基于盾构隧道结构的典型弯矩分布规律,提出一种盾构隧道管片接头模拟方法——内外分
中铁科学研究院有限公司(以下简称中铁科研院)秉承'创新、协调、绿色、开放、共享'发展理念,举科研之旗,走产业之路,积极构建面向全社会的开放型科技创新与成果转移
针对地磁场测量信息观测性较差的现状,为了获得较高的辅助导航定位精度和良好的滤波性能,进行了地磁辅助导航路径规划研究.以反映地磁场变化幅度的奇异指数做为地磁场信息量的度量,以点迹总信息量及信息量递增性构建辅助导航路径性能指标.采用粒子滤波算法,对不同路径进行了辅助导航性能仿真对比.仿真结果表明,该算法规划的辅助导航路径比其他路径具有更好的导航定位精度和滤波性能.