论文部分内容阅读
诗性美是戏剧语言的基本特点之一,而特殊表达方式的应用往往是创造戏剧语言诗性美的重要手段。因此,戏剧翻译中特殊表达方式的处理往往会影响到诗性美的再现效果。在此以《茶馆》中几个特殊表达方式的两个英译本为基本语料探讨了戏剧翻译中再现诗性美的一些具体途径。
试析诗性美在戏剧翻译中的再现——以《茶馆》几个特殊表达方式的两个英译本为例
【摘 要】
：
诗性美是戏剧语言的基本特点之一,而特殊表达方式的应用往往是创造戏剧语言诗性美的重要手段。因此,戏剧翻译中特殊表达方式的处理往往会影响到诗性美的再现效果。在此以《茶
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
ESP作为本世纪高职大学英语教学的趋势已被越来越多的研究者们关注。本文从主体间性的角度，论述了高职ESP教学模式中存在的问题，强调在ESP教学中建立共生共存的师生关系的重要
本文从高职教育的现状出发，讨论了电子声像技术专业面向社会发展新需求进行教学改革的必要性和紧迫性，阐述了高职电子声像专业要根据社会需求和高职教育特点，改革专业目标和人才
在信息技术高速发展的大趋势下，党务档案的管理工作也必须朝着信息化、现代化的方向发展．完成以档案数字化、传输网络化、管理智能化为基本特征的档案信息化建设是档案工作的新
采用分离涡模拟（DES）方法,对缩比为1：8且考虑受电弓设备（受电弓及“浴盆式”导流罩）的高速列车列车风特性进行研究。研究结果表明：数值计算结果与风洞试验数据吻合较好,尤其是较好
【主题】《同学之间》【课程标准】1．知道人各有所长，要取长补短，学会欣赏和尊重别人。2．理解和体验做人要诚实守信。3．感受与同学间的友爱之情，学会和同学平等相处、互相帮助。
本文通过文献资料法、问卷调查法、分析法，对全国几十所大学的大学生和大学毕业生进行了《大学生问卷调查》和《毕业生问卷调查》，根据问卷调查的数理统计结果，重点对当前大学生
<正>2015年5月18日,国家发改委、国家粮食局、财政部、农业部、中国农业发展银行、中储粮总公司联合发布《关于印发2015年小麦和稻谷最低收购价执行预案的通知》,通知中发布
结合建筑设计在住宅户型设计中应注意的问题,从住宅户型模式多样化、住宅功能空间合理化、住宅细部设计精密化等方面进行了论述,指出建筑师在住宅设计中应遵循"以人为本,精心