论文部分内容阅读
造访伦敦
一位名叫马塞尔的老鼠侦探住在法国巴黎。这年11月，马塞尔去伦敦造访老朋友亨利。周二下午3点，马塞尔从骑士桥车站走向亨利的公寓，手上拎着两个沉甸甸的行李包。
亨利的住址是老威尔顿街42号。马塞尔数着门牌号，36，38，40。“就是这儿了，42号。”他看见42号门外挂着一块牌子，上面写着“J.T.巴顿教授”。马塞尔心里想：“这是新住客。”接着，他下楼去了亨利位于地下室的公寓。
亨利打开门，笑着说：“马塞尔！赶快进来！”
“亨利，你好，”马塞尔说，“你近来如何？”
“我一切都好。你呢？”
“我也挺好，谢谢。”
“好的，好的。”亨利接过马塞尔的外套，“咱们喝杯茶吧。”
两个好友说着坐进大椅子里，一边喝茶，一边聊天。
聊到5点钟时，马塞尔说：“42号住进了新人。他名叫什么？伯顿？还是巴滕？”
“是巴顿。”亨利说，“巴顿教授。他非常聪明，而且过了明天，他会变得非常出名！”
“出名？”马塞尔望着自己的好友，“为什么呢？”
“这件事说来十分有趣，”亨利说，“他手上有一些信笺。那是从牛津的一位老太太家中的地板下发现的，是莎士比亚写给他儿子的。”
“莎士比亚？！”
“正是。”亨利笑着说，“莎士比亚。老太太打电话给巴顿教授，于是教授探访了她。他们讨论了如何处理信笺，老太太跟教授说，她希望把信笺捐献给大英博物馆，并问教授能不能帮忙。教授答应了老太太。”
“那些信笺现在在哪里？”马塞尔问。
“在教授的公寓里。明天上午10点，他会把信笺捐献给大英博物馆。许多记者会出席捐献仪式。”
突然，外面响起了“砰砰嗖嗖”的声音。
“这是什么动静？”马塞尔问。他走向窗边，记起是怎么回事。“哦，是烟花。今天是11月5日，是你们英国佬的焰火节。”
这时，一名男子走下老威尔顿街42号的门前台阶。马塞尔隔着窗户望着他，问道：“这位就是巴顿教授吗？”
“是的，”亨利答道，“他总会在周二晚上去看电影。”
“好极了！”马塞尔说。
“你为什么要说好极了？”亨利望着这位法国来的老友，突然明白过来，笑着说，“哦，你想去看一眼那些莎士比亚信笺。行，为啥不去看看呢？”
潜入公寓
喝完茶后，他们来到巴顿教授的公寓门外。公寓前门旁有一个小洞，他们从小洞进入了教授的公寓。这套公寓非常大，有好多古董椅子和旧书，还挂着一些漂亮的画作。
“跟我来。”亨利说。
他穿过房间，开始爬上一只高高的书柜，马塞尔跟在后头。他们爬了好久，马塞尔坐在查尔斯·狄更斯的《小杜丽》上面休息。他能听见街面上此起彼伏的烟花声。
书柜上有个小小的白色按钮。亨利冲着马塞尔笑了笑，揿下按钮。突然间，有些书移动起来。
“为什么这些书会移动？”马塞尔惊叹道，随即明白过来，“啊，我懂了，书柜里有保险箱。”
“是的，”亨利说，“现在，你留在原地，我要去开保险箱。”
亨利从牛仔裤裤兜里取出一张蓝色的纸条，又爬到保险箱前面，开始拨动保险箱上的数字转盘，逐一转到纸条上那几个数字，成功打开了保险箱。但在保险箱门开启后，亨利惊讶地张大了嘴巴，叫起来：“哦，不！”
“出了什么事？”马塞尔问道。
“莎士比亚信笺不在保险箱里。”
马塞尔急忙爬过来，信笺确实不在保险箱里。不仅如此，保险箱后面还出现了一个大窟窿，从窟窿里飘进好多烟。
“我来瞧瞧。”马塞尔一边说一边把眼睛凑向窟窿。他从窟窿里看见了老威尔顿街40号的一间房，还望见了一个穿红色连衣裙的高个女人。她坐在桌旁，聊着电话。
“对的，”红衣女人说，“我要去一趟纽约，今晚就出发。”她在笔记本上写下几行字，又说了声“谢谢你”后，挂断了电话。
房间里的床上放着一只手提包，马塞尔看见包里面放着一卷信笺。红衣女人打完电话，走过来，合拢手提包，接着走向房门，开门离去，在身后关上房门。
亨利在黑漆漆的保险箱里望着马塞尔，问：“咱们该咋办？那个女人偷走了莎士比亚信笺，咱们打电话报警吧。”
“不，时间来不及，”马塞尔说，“你认识她吗？”
“那个女人？不，我不认识。”
“平常住在40号公寓的人是谁呢？”
“是两个老妇人，但她们早就去西班牙度假了。马塞尔，咱们该咋办？”
马塞尔望着那间黑漆漆的公寓，有了主意。他从窟窿爬进隔壁房间，溜到桌子上，亨利则跟在后头。桌子上有一盏台灯和一本笔记本。马塞尔在灯光下仔细地看着笔记本。
“你在做什么？”亨利问。
马塞尔没有回答，拿起铅笔在笔记本上涂啊涂，过了会儿才开口说：“啊哈！我是对的。你看见了吗？”
亨利微笑着说：“是，我能看见，上面写着‘协和飞机-7∶40’。”
马塞尔放下笔记本，看了眼手表。现在是晚上6点，还来得及。他快速爬下桌子，亨利跟在后面问道：“咱们现在要去哪儿？”
“当然是希思罗机场啊！”
巧夺信笺
6点5分，两只老鼠上了老威尔顿街。外面又暗又冷，他们快步奔向骑士桥车站。噼里啪啦的烟花声响个不停，马塞尔想到那个红衣女人正是借着烟花声做掩护，炸开了巴顿教授的保险箱，不由得暗自称赞窃贼手段高明。 到了骑士桥车站，马塞尔和亨利在乘客们的双脚与行李下面奔跑。马塞尔听见了列车驶来的声音。“快点，亨利，列车要进站了！”他催促道。
马塞尔话音未落，一趟列车驶入车站，车头的告示牌写着“希思罗”。车门一开，两只老鼠就急忙上了车。
列车在经过了15个车站后，最终抵达希思罗机场。两只老鼠下了车，东张西望起来，机场里有许多指示牌。
突然，亨利笑了起来：“马塞尔，你瞧！那块蓝色的牌子上写着‘协和飞机’。”
“好极了。咱们赶快去。”马塞尔说。
他们奔跑到一间写着“协和飞机”的休息室。马塞尔查看起休息室里的人，很快就发现了红衣女人。她坐在椅子上，耳朵里戴着耳机，正在一边听音乐，一边浏览报纸，手提包放在旁边的椅子上。
“咱们行动吧。”马塞尔说着掏出一把小刀，“亨利，你跟在我身后，一定要保持安静。”
马塞尔穿过休息室，在红衣女人的手提包前面停住脚步，对亨利嘘了一声后，随即爬上手提包。不一会儿，马塞尔用小刀在手提包上挖出一个小洞。亨利监视着红衣女人，她听着音乐，读着报纸，一点也没察觉。
马塞尔爬进手提包里。包里面很黑，他先闭上眼睛，再睁开眼睛，这样眼睛就适应了黑暗。他看见包里装着牛仔裤、收音机和几本书，当然还有莎士比亚信笺。他把信笺背在后背上，从原路爬了出来。但这时红衣女人看了眼手表，摘下耳机，准备放进手提包里。
“嘿！”她发现了马塞尔和亨利，“什么？竟然有两只老鼠！”
“快点，亨利——接住！”马塞尔把信笺交给亨利。两只老鼠抬着信笺，逃得飞快。然而，红衣女人也紧紧跟在后面。
休息室打开了，一名提着两件行李的壮汉走进来。两只老鼠从壮汉的双腿之间逃了出去，跑出一段路后，马塞尔听见后面传来响声，回头一看，原来是那名红衣女人撞上壮汉后，倒在了地上。壮汉扶起女人：“对不起，你还好吗？”红衣女人愤怒地回了一句“不好”，又寻找起老鼠的踪影，但哪儿也找不着。
物归原主
晚上9点，马塞尔和亨利回到了巴顿教授位于老威尔顿街的公寓。他们非常开心，马塞尔坐在桌上，莎士比亚信笺就放在面前，他正津津有味地读着。亨利站在窗边，欣赏烟花。突然，他看见身穿棕色大衣的巴顿教授回家了。
马塞尔和亨利赶紧躲到一把椅子后面，望着教授。教授走进公寓，脸上挂着笑容，当他走向书架，看见被打开的保险箱，笑容立刻消失了，“哦，不！”
他赶紧转过身，突然看见莎士比亚信笺放在桌上，不禁困惑地挠起脑袋，“真搞不明白。”他看了看保险箱，又看了看信笺。“为什么信笺在这儿呢？我明明锁在保险箱里呀！怎么回事啊？”
第二天上午，亨利与马塞尔去了大英博物馆。天很冷，还下着雨，但博物馆里仍然站满了记者。他们都在等待巴顿教授。10点，教授抵达博物馆。“各位上午好。”他和大家问好后，介绍起莎士比亚信笺。介绍完毕后，他把信笺捐赠给了博物馆。
“教授，多谢你。”博物馆馆长致谢道。
亨利和马塞尔站在角落里，远远地望着这一幕。亨利对他的法国老友笑了笑，说：“还要谢谢你，马塞尔。”
译自Marcel and the Shakespeare Letters
一位名叫马塞尔的老鼠侦探住在法国巴黎。这年11月，马塞尔去伦敦造访老朋友亨利。周二下午3点，马塞尔从骑士桥车站走向亨利的公寓，手上拎着两个沉甸甸的行李包。
亨利的住址是老威尔顿街42号。马塞尔数着门牌号，36，38，40。“就是这儿了，42号。”他看见42号门外挂着一块牌子，上面写着“J.T.巴顿教授”。马塞尔心里想：“这是新住客。”接着，他下楼去了亨利位于地下室的公寓。
亨利打开门，笑着说：“马塞尔！赶快进来！”
“亨利，你好，”马塞尔说，“你近来如何？”
“我一切都好。你呢？”
“我也挺好，谢谢。”
“好的，好的。”亨利接过马塞尔的外套，“咱们喝杯茶吧。”
两个好友说着坐进大椅子里，一边喝茶，一边聊天。
聊到5点钟时，马塞尔说：“42号住进了新人。他名叫什么？伯顿？还是巴滕？”
“是巴顿。”亨利说，“巴顿教授。他非常聪明，而且过了明天，他会变得非常出名！”
“出名？”马塞尔望着自己的好友，“为什么呢？”
“这件事说来十分有趣，”亨利说，“他手上有一些信笺。那是从牛津的一位老太太家中的地板下发现的，是莎士比亚写给他儿子的。”
“莎士比亚？！”
“正是。”亨利笑着说，“莎士比亚。老太太打电话给巴顿教授，于是教授探访了她。他们讨论了如何处理信笺，老太太跟教授说，她希望把信笺捐献给大英博物馆，并问教授能不能帮忙。教授答应了老太太。”
“那些信笺现在在哪里？”马塞尔问。
“在教授的公寓里。明天上午10点，他会把信笺捐献给大英博物馆。许多记者会出席捐献仪式。”
突然，外面响起了“砰砰嗖嗖”的声音。
“这是什么动静？”马塞尔问。他走向窗边，记起是怎么回事。“哦，是烟花。今天是11月5日，是你们英国佬的焰火节。”
这时，一名男子走下老威尔顿街42号的门前台阶。马塞尔隔着窗户望着他，问道：“这位就是巴顿教授吗？”
“是的，”亨利答道，“他总会在周二晚上去看电影。”
“好极了！”马塞尔说。
“你为什么要说好极了？”亨利望着这位法国来的老友，突然明白过来，笑着说，“哦，你想去看一眼那些莎士比亚信笺。行，为啥不去看看呢？”
潜入公寓
喝完茶后，他们来到巴顿教授的公寓门外。公寓前门旁有一个小洞，他们从小洞进入了教授的公寓。这套公寓非常大，有好多古董椅子和旧书，还挂着一些漂亮的画作。
“跟我来。”亨利说。
他穿过房间，开始爬上一只高高的书柜，马塞尔跟在后头。他们爬了好久，马塞尔坐在查尔斯·狄更斯的《小杜丽》上面休息。他能听见街面上此起彼伏的烟花声。
书柜上有个小小的白色按钮。亨利冲着马塞尔笑了笑，揿下按钮。突然间，有些书移动起来。
“为什么这些书会移动？”马塞尔惊叹道，随即明白过来，“啊，我懂了，书柜里有保险箱。”
“是的，”亨利说，“现在，你留在原地，我要去开保险箱。”
亨利从牛仔裤裤兜里取出一张蓝色的纸条，又爬到保险箱前面，开始拨动保险箱上的数字转盘，逐一转到纸条上那几个数字，成功打开了保险箱。但在保险箱门开启后，亨利惊讶地张大了嘴巴，叫起来：“哦，不！”
“出了什么事？”马塞尔问道。
“莎士比亚信笺不在保险箱里。”
马塞尔急忙爬过来，信笺确实不在保险箱里。不仅如此，保险箱后面还出现了一个大窟窿，从窟窿里飘进好多烟。
“我来瞧瞧。”马塞尔一边说一边把眼睛凑向窟窿。他从窟窿里看见了老威尔顿街40号的一间房，还望见了一个穿红色连衣裙的高个女人。她坐在桌旁，聊着电话。
“对的，”红衣女人说，“我要去一趟纽约，今晚就出发。”她在笔记本上写下几行字，又说了声“谢谢你”后，挂断了电话。
房间里的床上放着一只手提包，马塞尔看见包里面放着一卷信笺。红衣女人打完电话，走过来，合拢手提包，接着走向房门，开门离去，在身后关上房门。
亨利在黑漆漆的保险箱里望着马塞尔，问：“咱们该咋办？那个女人偷走了莎士比亚信笺，咱们打电话报警吧。”
“不，时间来不及，”马塞尔说，“你认识她吗？”
“那个女人？不，我不认识。”
“平常住在40号公寓的人是谁呢？”
“是两个老妇人，但她们早就去西班牙度假了。马塞尔，咱们该咋办？”
马塞尔望着那间黑漆漆的公寓，有了主意。他从窟窿爬进隔壁房间，溜到桌子上，亨利则跟在后头。桌子上有一盏台灯和一本笔记本。马塞尔在灯光下仔细地看着笔记本。
“你在做什么？”亨利问。
马塞尔没有回答，拿起铅笔在笔记本上涂啊涂，过了会儿才开口说：“啊哈！我是对的。你看见了吗？”
亨利微笑着说：“是，我能看见，上面写着‘协和飞机-7∶40’。”
马塞尔放下笔记本，看了眼手表。现在是晚上6点，还来得及。他快速爬下桌子，亨利跟在后面问道：“咱们现在要去哪儿？”
“当然是希思罗机场啊！”
巧夺信笺
6点5分，两只老鼠上了老威尔顿街。外面又暗又冷，他们快步奔向骑士桥车站。噼里啪啦的烟花声响个不停，马塞尔想到那个红衣女人正是借着烟花声做掩护，炸开了巴顿教授的保险箱，不由得暗自称赞窃贼手段高明。 到了骑士桥车站，马塞尔和亨利在乘客们的双脚与行李下面奔跑。马塞尔听见了列车驶来的声音。“快点，亨利，列车要进站了！”他催促道。
马塞尔话音未落，一趟列车驶入车站，车头的告示牌写着“希思罗”。车门一开，两只老鼠就急忙上了车。
列车在经过了15个车站后，最终抵达希思罗机场。两只老鼠下了车，东张西望起来，机场里有许多指示牌。
突然，亨利笑了起来：“马塞尔，你瞧！那块蓝色的牌子上写着‘协和飞机’。”
“好极了。咱们赶快去。”马塞尔说。
他们奔跑到一间写着“协和飞机”的休息室。马塞尔查看起休息室里的人，很快就发现了红衣女人。她坐在椅子上，耳朵里戴着耳机，正在一边听音乐，一边浏览报纸，手提包放在旁边的椅子上。
“咱们行动吧。”马塞尔说着掏出一把小刀，“亨利，你跟在我身后，一定要保持安静。”
马塞尔穿过休息室，在红衣女人的手提包前面停住脚步，对亨利嘘了一声后，随即爬上手提包。不一会儿，马塞尔用小刀在手提包上挖出一个小洞。亨利监视着红衣女人，她听着音乐，读着报纸，一点也没察觉。
马塞尔爬进手提包里。包里面很黑，他先闭上眼睛，再睁开眼睛，这样眼睛就适应了黑暗。他看见包里装着牛仔裤、收音机和几本书，当然还有莎士比亚信笺。他把信笺背在后背上，从原路爬了出来。但这时红衣女人看了眼手表，摘下耳机，准备放进手提包里。
“嘿！”她发现了马塞尔和亨利，“什么？竟然有两只老鼠！”
“快点，亨利——接住！”马塞尔把信笺交给亨利。两只老鼠抬着信笺，逃得飞快。然而，红衣女人也紧紧跟在后面。
休息室打开了，一名提着两件行李的壮汉走进来。两只老鼠从壮汉的双腿之间逃了出去，跑出一段路后，马塞尔听见后面传来响声，回头一看，原来是那名红衣女人撞上壮汉后，倒在了地上。壮汉扶起女人：“对不起，你还好吗？”红衣女人愤怒地回了一句“不好”，又寻找起老鼠的踪影，但哪儿也找不着。
物归原主
晚上9点，马塞尔和亨利回到了巴顿教授位于老威尔顿街的公寓。他们非常开心，马塞尔坐在桌上，莎士比亚信笺就放在面前，他正津津有味地读着。亨利站在窗边，欣赏烟花。突然，他看见身穿棕色大衣的巴顿教授回家了。
马塞尔和亨利赶紧躲到一把椅子后面，望着教授。教授走进公寓，脸上挂着笑容，当他走向书架，看见被打开的保险箱，笑容立刻消失了，“哦，不！”
他赶紧转过身，突然看见莎士比亚信笺放在桌上，不禁困惑地挠起脑袋，“真搞不明白。”他看了看保险箱，又看了看信笺。“为什么信笺在这儿呢？我明明锁在保险箱里呀！怎么回事啊？”
第二天上午，亨利与马塞尔去了大英博物馆。天很冷，还下着雨，但博物馆里仍然站满了记者。他们都在等待巴顿教授。10点，教授抵达博物馆。“各位上午好。”他和大家问好后，介绍起莎士比亚信笺。介绍完毕后，他把信笺捐赠给了博物馆。
“教授，多谢你。”博物馆馆长致谢道。
亨利和马塞尔站在角落里，远远地望着这一幕。亨利对他的法国老友笑了笑，说：“还要谢谢你，马塞尔。”
译自Marcel and the Shakespeare Letters