【摘 要】
：
法兰克福学派的学者本雅明提出的新生理论认为,译本是独立于原本而存在的作品,译本和原本并不是同一本书,而是原本的新生(afterlife)。此理论为译者的改写和操纵提供了发挥的
【基金项目】
：
江西省高校人文社科研究项目“朱虹与葛浩文(Howard Goldblatt)翻译风格比较”(YY162023)
论文部分内容阅读
法兰克福学派的学者本雅明提出的新生理论认为,译本是独立于原本而存在的作品,译本和原本并不是同一本书,而是原本的新生(afterlife)。此理论为译者的改写和操纵提供了发挥的空间和依据。译者葛浩文(Howard Goldblatt)是英文世界地位最高的中国文学翻译家之一,在其翻译小说《狼图腾》时,就对原本进行了较多的改写,使其更适合英语读者,更加畅销。依据本雅明的翻译理论,通过分析《狼图腾》原本的新生形式、新生的表现及其影响因素,以期为翻译创作提供指导,助力中国文学更好地走向英语市场。
其他文献
概述近十年来朱陆之辩的研究状况,对研究所涉及的主要问题鹅湖之会、经学思想、心性论等方面作了论述,并提出了自己的看法。
本论文通过对立白集团的分销渠道进行了全面的分析,充分阐述了立白集团分销渠道的差异化所在,正是在这种差异化分销渠道的支持下,超威品牌在进入家用卫生杀虫产品领域时,从创
<正>刘江先生的学术著作《中国印章艺术史》二〇〇七年连获两项国家级大奖:一是中华人民共和国新闻出版总署颁发的“三个一百”原创图书奖;一是国家政府奖·提名奖。《中国印
填方路堤压实度不足是路堤施工中的常见质量问题,对填方路基因压实度不足而导致的变形破坏分析,必须考虑到包括变形模量和泊松比等在内的物理力学参数变化。作者基于线弹性理
<正>随着轨道交通项目审批核准权力的下放,在经济发达区域,省政府及省级主管部门,在审批核准各城市地铁兴建、扩建规划时,应该充分考虑经济区域内轨道交通的成网建设、规划问
面对全球气候变暖，日本也作出了减排承诺：到2030年温室气体排放将减少26%，其中交通运输领域将减少28%。为此，日本将在提升机动车燃油效率、优化交通系统等方面开展具体工作。在车辆节能减排方面，日本通过不断提升混合动力技术水平有效降低了车辆的排放，目前丰田混动车型全球销量已达到千万辆规模。未来，日本将持续推进更节能车辆的研发应用，包括使用电、氢气为动力的新能源汽车，各种节能与新能源技术同步发展是日
胭脂是中国古代女性常用的化妆用品,对其进行的研究一直在深化。据记载,胭脂配方中,使用一类染"绛"植物。为了确定这类染"绛"植物的原植物,收集并整理了与染"绛"有关的资料,
2003年6月，国际会计准则理事会(IASB)颁布了国际财务报告准则第1号“首次采用国际财务报告准则”(以下简称IFRS1)。这是IASB组建以来颁布的第1个准则，也是IASB发布的第1个以“