【摘 要】
：
随着中国文化“走出去”战略的日益凸显,如何翻译好中国故事,已成为译者关注的重要问题.中国拥有独特而灿烂的文化遗产,要实现成功的文化交流,弘扬中国文化并非易事.在此背景
【机 构】
：
山东大学外国语学院,山东 济南 250100
论文部分内容阅读
随着中国文化“走出去”战略的日益凸显,如何翻译好中国故事,已成为译者关注的重要问题.中国拥有独特而灿烂的文化遗产,要实现成功的文化交流,弘扬中国文化并非易事.在此背景下,基于对语用等效的分类,文章研究杨宪益的《祝福》译文(1980年版),发现何自然提出的所有策略均有所使用,其中直译、直译加解释和同义表达的翻译策略更为常见.文章旨在从语用等效视域为中国文学作品的翻译提供参考.
其他文献
近义词辨析常常给中国的英语学习者造成困扰,特别是当英语近义词的中文翻译相同时,初学者很难彻底掌握它们的用法.文章使用BNC语料库检索一对容易被误用的近义词meet和encoun
风俗文化中有一些习语蕴含大量的文化特征和地方特色.由于中西文化差异,具有民族特色的习语在进行翻译时,很难找到与其完全对等的词汇,容易出现一些歧义或误解.正确的习语翻
本文主要对食品及食品包装材料溶剂残留进行研究,希望对相关人员提供研究思路与便利。
摘 要：进出口动物源食品提高了人们的饮食以及生活水平，而且也增加了农民的收入。但随着进出口动物源重大食品安全事件的爆发，暴露出动物源食品的安全问题。兽药、农药残留过多、工业污染、环境污染以及微生物的污染都会影响到人们的身体健康，并且动物源食品安全对进出口贸易造成了很大的阻碍，因此需要加强国内外动物源食品的管理工作，确保国内外动物源食品达标，使进出口动物源食品得到安全保障。 关键词：进出口;动物源
摘 要：为使人们的饮食安全与身体健康得到更大保障，疾控中心（CDC）应加大对食品安全问题的处理力度，将食品安全事故的发生率降至最低。受多种因素的影响，基层CDC在实验室设施配置及检验能力、食品安全事故处理机制及应急处置信息管理系统应用等方面均存在一定不足，本文对相关问题进行分析，提出相应的解决对策。 关键词：疾控中心;食品安全事故;问题分析;对策探究 近年来，国家及各级政府给予食品安全问题较高
互联网的发展,衍生出了很多新的媒体形式,也给传统媒体带来新的发展环境.网络新媒体有着自身传播速度快、受众群体广、交互性强的优势,一出现变展现出很强的生命力,从传统媒
食品安全问题极为重要,其原因是食品安全与人们的生活息息相关,故需要技术人员设立科学、有效的检测方案,利用计算机信息技术及时了解食品中各类营养成分、添加剂的含量,测试食品在生产期间是否有添加污染物,可提高食品本身的品质。基于此,本文就计算机信息技术在食品质量安全与检测中的应用进行了探讨。
文章以弗米尔提出的翻译目的论为指导,利用语料库的分析方法,基于林语堂《京华烟云》英文原本与张振玉中文译本自建英汉平行语料库,检索生态、物质、社会、信仰文化和语言5类
社会经济实力稳步提升的基础上,各个领域的发展也取得了阶段性的进展。食品工业受到人们需求的直接影响正处于快速发展的重要时期,食品工程与现代生物技术的有效融合不仅提高了食品的生产效率,还可进一步保障食品安全,以满足当前时期人们对食品安全的基本要求。现代生物技术的应用也为开发新型食品提供了有力的技术支持,是促进食品工业稳步发展的关键技术内容。本文主要围绕现代生物技术在食品工程中的具体应用进行阐述。
中国的传统文化常以家训齐家,在历史上对个人的修身、齐家发挥着重要作用.《颜氏家训》开后世“家训”之先河,是我国古代家庭教育宝库中的珍贵遗产,地位可见一斑.但自1966年