【摘 要】
：
翻译是一项复杂的系统工程,涉及语言、文化和思维差异等多种因素。翻译过程并非从源语到译语的线性转换,需要译者积极调动大脑机制,发挥主体性作用,跨越文化和时空障碍创造最
【基金项目】
：
福建省教育厅社科项目“‘中国文化走出去’战略背景下汉日翻译策略的多维透视”(JAS160533)
论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的系统工程,涉及语言、文化和思维差异等多种因素。翻译过程并非从源语到译语的线性转换,需要译者积极调动大脑机制,发挥主体性作用,跨越文化和时空障碍创造最佳关联。翻译中的关联建构主要体现于文本内部语境、语义和语言风格以及文化认知背景等方面。译者要准确挖掘和了解原文的语境效果,同作者意图相关联,同时还要顾及读者的认知环境,为其提供广泛的关联效果,从而实现意义的准确传递和顺利交际的目的。
其他文献
针对目前智能照明只根据室内环境光强度变化来实时调节LED灯亮度的缺陷,设计并实现了基于低功耗系列单片机—STM32L系列的照明系统,可根据人体红外信号和室内光照度进行智能
<正>散文集《执手何须倾城》淡雅优美的装祯并不重要,关键是打开书后,书的内容,周芳文笔的优美深深的吸引着读者,深深地陷入了她文字的古典美,内容的沧桑感,在感受时空交错的
本文分综合性目录、各代民族研究文献目录、各地民族研究文献目录、各民族研究文献目录等四个方面对日本出版的中国少数民族文献目录做了较为系统的论述 ,并提出要加强国际协
裂缝是混凝土结构中普遍存在的一种现象,它的出现不仅会降低建筑物的抗渗能力,影响建筑物的使用功能,而且会引起钢筋的锈蚀,混凝土的碳化,降低材料的耐久性,影响建筑物的承载
当公司根据资本多数决原则做出的决议严重影响了异议股东的利益时,异议股东有权请求公司回购自己所持有的股份。该制度的立法目的在于弥补资本多数决原则的漏洞,防止控股股东
本文总结了现代型增值税税制的八个特点,并结合我国现行增值税制度中存在的一些明显缺陷,提出了对我国增值税制度进行全面改革的建议。
商标权的行政保护,是国家商标行政管理机关运用行政手段对商标权予以法律上的确认与授权,对商标权权利归属纠纷进行审查与裁定等。我国商标权行政管理机关有权对商标权侵权案
目的探讨医学生寝室人际关系与述情障碍的关联性,为医学院校的学生管理工作提供借鉴。方法整群抽样安徽省某医科大学25个小班共688名本科生,运用医科大学生寝室人际关系满意
随着企业所有权和经营权的进一步分离以及内部人控制现象的存在,缓解委托代理问题的薪酬契约制度便引起了社会各界的广泛关注。薪酬契约一贯被认为是有效缓解委托代理问题的
专利侵权诉讼中,"公知技术抗辩"可否适用及多大范围适用,一直是争议较大又涉及面较广的问题。文章首先对早于我国采纳该抗辩的德国、日本情况加以考察,力图全面、客观,以便得