论文部分内容阅读
本文通过细致分析林语堂在自译《啼笑皆非》过程中对文化负载词所运用的翻译策略,从而对林语堂所倡导的翻译理论进行探讨,论证林语堂本人就是他提出的"翻译三标准"——"忠实"、"通顺"与"美"的践行者。本文旨在引起更多学者关注自译研究与林语堂翻译理论。
林语堂《啼笑皆非》中文化负载词的自译研究
【摘 要】
：
本文通过细致分析林语堂在自译《啼笑皆非》过程中对文化负载词所运用的翻译策略,从而对林语堂所倡导的翻译理论进行探讨,论证林语堂本人就是他提出的"翻译三标准"——"忠实"
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
濮阳职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
Web 2.0时代的到来,使得新媒体层出不穷,从前几年的门户网站到如今的微博、微信等等,这些新媒体中有一些也可以称为自媒体,这种自媒体以微博为代表,还包括博客、人人网络社区
随着经济全球化的不断深入,国与国之间的竞争实际上成了资本市场间的竞争。企业债券市场作为资本市场的重要组成部分,扮演着越来越重要的角色。其在改善资本结构、降低公司借
鳞翅目昆虫(如东方粘虫)已经成为全世界范围内农业系统的重要害虫,给农作物生产带来了巨大的损失。氯虫苯甲酰胺是一种已经注册上市的邻甲酰胺基苯甲酰胺类杀虫剂产品,对于鳞
根据消防部门的管理职责,消防部门需要对诸多消防管理对象进行消防审核管理,管理的内容包括对社会重点单位的消防安全情况进行监督、检查等行政执法,并将各政执法记录信息该
新闻标题“立片言而居要”,是读者在尽可能短的时间内获取尽可能多的有用信息的语言媒介,在新闻报道中起着独特的作用。因此,新闻标题显的很重要,新闻标题翻译的研究同样重要
本文以北京大学出版社出版的《中级汉语阅读教程》I、II和上海外语教育出版社出版的《21世纪对外汉语教材》中级阅读教程中的第三、四册作为研究对象。严格依据对外汉语教材
随着我国经济的不断发展,煤炭企业发展规模不断扩大,煤炭企业生产能力不断提高,煤炭的市场供应量不断增加,但是随之而来的并不是企业经济效益与生产规模成正比而有巨大的增多
分析了我国水产品贸易发展现状,运用贸易竞争力指数对我国近年来水产品的国际竞争力进行了分析,并重点对鳗鱼和小龙虾出口的竞争力进行了分析,最后对我国水产品贸易的发展战
当代中国高校校园文化呈现出主流文化与潮流文化交织的跨文化发展态势,容易使青年学生滋生出一些有悖于社会主义核心价值观的文化问题。高校文化建设要主动以文化自觉引导大