【摘 要】
：
动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。本文以生态翻译学视角下"三维"转换的翻译方法为理论基础,通过对比分析《红楼梦》两英译本中四种不同类型的动物习语,即
【基金项目】
：
2014年江西省高校人文社会科学研究项目“生态翻译学视阈下动物习语的翻译研究——以《红楼梦》为例”(项目编号:YY1411)的阶段性成果
论文部分内容阅读
动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。本文以生态翻译学视角下"三维"转换的翻译方法为理论基础,通过对比分析《红楼梦》两英译本中四种不同类型的动物习语,即重合、冲突、全空缺与平行习语的具体翻译实例,以找到动物习语翻译新的方法。分析结果显示,由于所处翻译生态环境的不同,两译本的译者们在动物习语翻译方法的选择上存在着极大差异;不同类型的动物习语,其首选的"三维"转换的翻译方法也有所不同。研究结果能一定程度上为今后的动物习语翻译带来新的启示。
其他文献
福建船政文化具有重要的历史地位,蕴含着丰富的优秀传统文化精神。当前基于'互联网+'的福建船政文化建设具有现实价值和意义。因此,充分利用'互联网+'的条件
<正> 染色废水的危害在改革开放春风的吹拂下,全国城乡企业如百花怒放,星罗棋布。其中,印染企业因为投资少,见效快,更是一马当先。印染工业的蓬勃发展,虽然为日新月异的工业
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 :介绍黄芩苷药理作用的研究现状。方法 :通过查阅文献 ,综述黄芩苷的药理作用。结果 :黄芩苷具有对Ca2 +的作用、清除自由基、治疗糖尿病慢性并发症和银屑病、抗HIV和抗
目的:探讨赖氨酸脱甲基酶2A(Lysine-specific demethylase 2A,KDM2A)对顺铂(cisplatin,DDP)耐药的人卵巢癌细胞A2780细胞增殖和凋亡的影响及其可能作用机制。方法:通过构建慢
目的深入研究口腔正畸治疗牙周病致前牙移位的临床治疗效果。方法选取我院2009年7月～20]1年9月收治的26例牙周病致前牙移位患者，均在给予牙周病治疗的基础上采用口腔正畸治疗方
目的对比Furlow术式及改良兰式对浅Ⅱ度腭裂的修复效果，评价这两种手术方式对于修复此类腭裂的优劣。方法50例浅Ⅱ度腭裂患者随机分成两组，A组使用Furlow术式，B组使用改良兰式，对
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1926年,Bukingham在他的《教师的研究》(Resea rch for Teacher)一书中阐释了这样的观点:'教师拥有研究的机会,如果他们抓住这种机会,不仅能有力而迅速地发展教学技术,而