诗歌自译相关论文
翻译不仅是单纯的语言转换过程，还是译者将原作的美移植到译文中的一种审美和创造美的过程。由于中英文在字、形、音、意等语言方面......
余光中是一名大作家，也是一位名学者，其毕生创作不断，著译无数，曾言自己以左手写散文，右手写诗，翻译只不过是左右手挥洒之间“写作之余的......
诗歌语言简洁凝练,包含的情感复杂,是翻译文体中的难点.与他译不同,自译是一种特殊的翻译活动,双语译者比其他译者自译更具优势,译......
穆旦先生作为在文学创作及翻译领域都颇有建树的学者,在其翻译生涯的初期曾将自己用中文创作的12首现代诗歌译为英文。在对这12首......
自译是翻译实践的重要组成部分。卞之琳的"英文诗自译十一首"具有鲜明的自译活动的特色。分析卞之琳的自译策略可见,他对原作语言......
翻译不仅是单纯的语言转换过程，还是译者将原作的美移植到译文中的一种审美和创造美的过程。由于中英文在字、形、音、意等语言方面......
