弗朗西斯·培根的《论读书》是英文散文中的经典之作,备受中国翻译研究者的青睐.但极少有研究者结合“目的论”对译本进行对比研究......

本文从翻译伦理角度出发，以培根Essays之Of Prophicies两篇译文的注释为研究对象，探讨曹明伦和水天同两位译者如何恪守文化责任，使其......

水天同是老一辈翻译家、英国文学研究专家,曾任兰州大学、北京外国语学院教授,翻译的《培根论说文集》由商务印书馆出版,再版多次,......

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......

王佐良的翻译观,即文化意识,"神似",读者至上,对读者产生了深远的影响。本文主要通过欣赏王佐良和水天同两位老师对《论高位》的翻......

英国著名散文家、哲学家弗朗西斯·培根所著的Of Studies，为传世经典之作，吸引了无数译者先后将其翻译成中文。这些译文风格各异......

<正>培根的散文"Of Studies"现存译本至少有十多个。本文以王佐良与水天同的两个译本为例,从语义、句式和语体等语言学因素对译本......

水天同翻译的《培根论说文集》问世半个世纪来，长印不衰，是诸多译本中影响最大的一部，之所以如此，是与译文的忠实可信分不开的。本文从......

重译成风，总是有点原因的，因为这个时代渴望文化。如同王佐良先生所说：“一个开放、活泼的时代和社会则易看到翻译高潮。”①当然大风......