21世纪以来,全球经济、贸易一体化进程不断增强,中外体育交流愈发频繁,中国承办了许多国际大型体育赛事,如2008年北京奥运会、2010年广州亚运会、2022年北京冬奥会等。语言是人类沟通的桥梁,目前大型体育赛事语言服务也在加速发展、优化。优质的语言服务,畅通的沟通交流渠道是大型体育赛事成功举办的必要桥梁,也是衡量举办国举办水平高低的重要标准之一。因此,大型体育赛事语言服务对翻译者乃至翻译软件设备等都有着较高的要求。与此同时,随着人工智能技术的迅速发展,语言服务行业也呈现出更高效、更详细、更智能的特征。如今,翻译技术不断升级,翻译这一传统行业的"技术转向"正日益凸显。翻译的"技术转向"是指翻译随着信息技术、计算机、人工智能、术语学等学科的发展,翻译在实践过程中发生的人工翻译与相关信息科技相结合的智能化转变过程。大型国际体育赛事影响力极大、语言需求庞大,随着翻译技术的发展,对语言服务的提供方式和内容都提出了更科学、更高质量的要求。在本次2022北京冬奥会中,便携式翻译设备、虚拟人智能问答设备、"冬奥通"软件语音翻译都极好地实现了人工智能时代下翻译技术的提高和翻译途径的多样化。本文研究目的为:如何在大型体育赛事中提高信息技术、人工智能技术的可用性,并将其与人工翻译结合起来,更大程度地提升语言服务的科学性和有效性。基于国内外大型体育赛事语言服务和翻译技术化研究的梳理和综述,本文将以2022北京冬奥会的语言服务为例,采用案例分析法、焦点小组访谈法、文献分析法等研究方法,从翻译技术的智能化与语言服务的实践相结合展开研究。研究结果发现,大型国际体育赛事语言服务主要分为三个阶段,即赛事筹备阶段、赛事运行阶段、赛事总结阶段。就环境而言,大型国际赛事的语言服务环境大体上可分为赛场内和赛场外。就主体而言,语言服务的需求者通常包括各类人群,如:运动员、教练、观众等。综上,不同阶段、不同环境、不同主体对语言服务的需求各不相同。围绕不同阶段,承办者应对语言服务体系的构建做多方面的预备方案。大型体育赛事语言服务主要包括日常口译、文稿翻译、正式活动以及系列相关活动,具有礼貌性、政治性、及时性、清晰性的特点。此外,在本次冬奥会语言服务的实践过程中,存在翻译软件不能准确识别具体语言、智能化程度较低、翻译语句晦涩难懂、文化差异等问题。基于本研究发现和对个案的实证研究,得出以下结论:国际体育赛事语言服务内容复杂多元,应将人工智能技术更好地融入到语言服务实践中来;应加强专业语言服务人才培养,继续扩大中外体育文化交流,保证翻译人才的数量和质量;可通过建立大型体育赛事语言服务智库,多渠道整合体育语言服务资源和信息,与外语高校、体育高校联合设立专业的大型体育赛事语言服务机构;加强与企业的合作,尤其是翻译公司和人工智能公司,将技术的进步融入到体育赛事语言服务当中来,提升翻译技术的智能度。同时,也应重视翻译的人文性,不能一味依靠翻译技术化转型带来的便捷。在翻译技术的发展中,人与技术两个方面共同努力、共同前进,才能真正实现和谐共处。