本文为英译汉实践报告,翻译内容为《管状电机RB50Eplus用户及安装手册》。机械安装手册为用户提供基本信息,指导操作人员对器械进行安装、维护和操作。该手册翻译要求正确传达原文信息,格式规范,语言简洁明了。本论文旨在反思与总结该翻译实践,内容分为五章。第一章为引言部分,介绍了本论文的研究背景与意义。第二章为翻译项目介绍,叙述本项目的来源及翻译过程等。第三、四章为本论文的主体部分。第三章介绍文本特点,概述一般安装手册文本的特点与本项目文本专业词汇较多、祈使句与被动句较多以及附有大量图片与图表的特点。第四章在本项目文本特点基础上,讨论了专业词汇、句式特点和图片图表信息翻译的难点及其采用的翻译方法,如拆分法、顺译法。此外,本论文还总结了在翻译项目中利用计算机翻译辅助工具对图片和文字信息的处理方法。第五章总结本项目的成果和不足。通过本项目,译者不仅将翻译理论应用于实践,还学习和掌握了一些翻译辅助工具,从而提高了译者的翻译水平,加强了翻译素养,在不断的学习中提高译文质量。