【摘 要】
：
本论文意图以伍光建翻译大仲马的《侠隐记》(今译《三个火枪手》)为研究对象,探讨其在清末民初的“历史小说”这一新小说文类诞生和发展过程中的意义。论文共分四章：在第一章
论文部分内容阅读
本论文意图以伍光建翻译大仲马的《侠隐记》(今译《三个火枪手》)为研究对象,探讨其在清末民初的“历史小说”这一新小说文类诞生和发展过程中的意义。论文共分四章：在第一章中,论者在中西方语境下探讨清末民初“历史小说”文类观念的诞生及其涵义,并揭示“历史小说”文类规范的理论发展路径。在第二章中,论者以清末民初大仲马“历史小说”翻译热为研究对象,力图还原其接受情况并略述其对“五四”以前“历史小说”创作的影响。在第三章中,论者以伍光建翻译的《侠隐记》为主要研究对象论述伍光建以节译为主、意译为辅的翻译风格,并探讨《侠隐记》在“历史小说”文类发展基点上的革新意义。在第四章中,论者通过呈现伍译《侠隐记》的文体风格指明其作为“历史小说”翻译文本的时代局限。
其他文献
在当前城市规划体系中,轨道交通规划没有形成与城市控制性详细规划相对应的规划层面。这种对位缺失会降低控制性详细规划的准确性,削弱其对城市开发的控制力度。解决方法是:
伴随城市化的发展,城市更新在我们的身边悄然发生,城市更新房地产咨询服务的需求为房地产中介服务机构带来了巨大的商机。深圳市对城市更新进行了积极地尝试,在制度建设和项
综合利用地震、钻井、油藏及地球化学资料,对珠江口盆地惠西南地区转换斜坡特征及其对油气的垂向输导作用开展了研究。研究揭示研究区发育了开放型、连接型和破坏型3类转换斜
一、人本主义教育的含义及特征美国著名心理学家卡尔.罗杰斯创立了人本主义教育思想。这种教育思想强调以学习者为中心,从注意人的本身价值和长期被教育所忽视的情感领域入手
在对知识转移理论、知识存量理论等相关文献梳理基础上,提出知识联盟中知识转移效率问题。引入博弈模型并提出相关假设,通过对郑州铝工业知识联盟的案例分析,构建知识转移效
本文试图以19世纪英国中国学的发展为背景,通过分析、比较理雅各《中国经典》丛书内《诗经》的两次迥然不同翻译,以及两次翻译在理念和策略上的差异变化,展示译本所经历的从
为了考察欧美留学生运用汉语持续体标记“着”的情况,本文从结构和语义两方面出发,主要采用中介语语料统计和问卷调查两种方法,考察了欧美留学生对“V着”句型的运用情况,以
我国公立医院收费方式改革的主要方向,是将按项目收费方式转变为按病种收费方式。公立医院探索按病种收费方式,是因为其可以克服公立医院按项目收费方式的制度缺陷。按项目收
对于含ＭｏＳ２的复合材料在单向滑动摩擦条件下的实用性能，人们已经进行了比较多的研究，然而好多摩擦部件在工程实际中经受的却都是往复摩擦。为了探明热压Ｎｉ－ＭｏＳ２复合材料的自润滑性能及其耐
硕士研究生的专业认同水平的高低对其专业学习状况具有重要影响,硕士研究生保持较高的专业认同水平,有助于其更好的投入到自己的专业学习活动中。基于这样的目的,本研究以H大