在同声传译里,译员“听”“说”同时进行,基本不可能调整语言结构。因此,顺句驱动成了同声传译的—大通则,在英汉同传中尤其如此。译员应在语言层面跟随源语的句法结构进行语言转换,并在信息层面及时准确地传递源语信息。有鉴于此,从语篇和信息角度探讨同声传译顺句驱动是非常有必要的。对顺句驱动进行语言特点和信息结构的分析,应从源语的线性顺序切入展开,这无疑是主述位理论及信息结构与顺句驱动的契合点。在语篇分析中,将句子按其线性顺序切分为主位和述位,主位是信息的起点,是该句中所关心的成分,述位提供关于主位的新信息,主述位一起支撑起了信息结构。从这个角度把握顺句驱动,对促进同声传译实践大有裨益。本文通过对2012年夏季达沃斯论坛十场互动会议英汉同传的线性转写和观察分析,从主述位理论和信息结构角度出发,对英汉同传顺句驱动做描述性研究,旨在观察哪些句型结构比较容易促成顺句驱动,分析译员在顺句驱动时采取哪些常见的策略,并探讨这些策略在形式和内容方面实现的对等,借此希望为英汉同声传译的教学、练习和实践提供参考。