喃字作为越南的独创文字,记录了准确的越南语语音。本人是一个越南留学生,在中国读汉语言文字学硕士期间开始关注喃字的历史演变问题,尤其是阮攸《翘传》著作。《翘传》用越南民族文字“喃字”创作,是喃字文学的代表。本文以《翘传》的喃字版本为主要研究对象,对著作里面的语音、戏字、词汇等进行多角度分析研究。本文运用数量统计分析、对比的方法,比较《翘传》早期的版本和现代的版本,从历史的角度考察喃字的演变及与现代越南语的对应。全文共分为四章,前有绪论,主要包括以下几方面内容:绪论主要是介绍选题缘起,价值与意义,研究内容、对象和研究方法以及国内外研究的现状;第一章是《翘传》的文字研究,包括喃字的异体字和《翘传》中的文字游戏;第二章是阮攸《翘传》的语音演变研究,主要运用数量统计的方法,比较喃字的汉越语读音和现代越南语读音的不同,总结喃字读音和喃字的汉越读音演变的规律,包括声母、韵尾、声调三个方面;第三章是《翘传》的词汇研究,主要研究汉借词词义的演变,比较古汉越词与今汉越词的词义演变。