【摘 要】
：
本报告是基于作者对威海市文化和旅游局2020年8月编印发布的《威海市文旅产业招商手册》中乳山市14个开发项目的翻译实践展开。该手册总体目标在于吸引更多的资本助推当地文旅产业的发展,进而拉动城市经济发展。根据原文本的语言功能和实际用途可以将其归为感染型文本。赖斯的文本类型理论强调翻译方法的选择应依据文本的类型,而感染型文本的译文应达到和原语相同的效果,即应保持原文固有的感染力。在本报告中,作者在赖斯
论文部分内容阅读
本报告是基于作者对威海市文化和旅游局2020年8月编印发布的《威海市文旅产业招商手册》中乳山市14个开发项目的翻译实践展开。该手册总体目标在于吸引更多的资本助推当地文旅产业的发展,进而拉动城市经济发展。根据原文本的语言功能和实际用途可以将其归为感染型文本。赖斯的文本类型理论强调翻译方法的选择应依据文本的类型,而感染型文本的译文应达到和原语相同的效果,即应保持原文固有的感染力。在本报告中,作者在赖斯文本类型理论的指导下,结合典型案例分析了词汇、句法和语篇三个层面的翻译重难点并阐述了相应的解决方法。在词汇层面,本文探讨了直译和意译对于处理专业术语和文化负载词的重要作用;在句法层面,本文分析了分译、合译及增译对于处理中文流水句和省略句的重要意义;在语篇层面,本文探讨了结合语言和非语言因素对原文信息进行适当删减或增译的重要性,并从汉英两种语言差异的角度分析了为实现英文语篇的衔接与连贯而采取的翻译方法。通过此次翻译实践可以发现,文本类型理论对于招商手册的翻译具有重要的指导意义,同时,翻译方法的选择应灵活并考量文本的实际用途。
其他文献
马克思主义话语权不仅是增强社会主义意识形态认同的思想根基,也构成了中国共产党执政合法性的一部分。马克思主义话语权的建构既是重要的理论问题,也是重大实践命题。百年来党积极回应并提出了一系列重大历史性课题,通过抓住这些理论生长点,对新的矛盾特点进行全面分析和论断,建构并形成了革命、建设和改革话语这三种话语形态。马克思主义话语的提问权、论断权、解释权、批判权是马克思主义话语权的基本理论结构。本文以此为依
2020年我国脱贫攻坚战取得了全面胜利,标志着我国已经进入缓解相对贫困、实现共同富裕的新历史阶段。党的十九届四中全会提出要解决相对贫困问题,建立长效机制,这意味着我国贫困治理工作的重心开始转向标准更高、人群范围更广的相对贫困问题,从而为后扶贫时代贫困治理工作的战略性转移提出了新方向与新目标,对国家贫困治理体系和治理能力提出新的要求。解决相对贫困问题本质上是实现社会公平正义,促进改革发展成果共享,实
目的:惰性B细胞非霍奇金淋巴瘤（B-iNHL）是一组恶性程度低、疾病进展较缓慢、但预后相对较好的淋巴瘤。根据其形态学、组织学、免疫分型和细胞/分子遗传学的特点,可将其分为不同的亚型:慢性淋巴细胞白血病/小淋巴细胞淋巴瘤（CLL/SLL）、滤泡淋巴瘤（FL）、边缘区淋巴瘤（MZL）、淋巴浆细胞淋巴瘤/华氏巨球蛋白血症（LPL/WM）等。目前临床上关于各型B-iNHL的治疗指证评估及预后评分系统多集中
目的:恶性黑色素瘤是一种高度转移性癌症,在其初始阶段是可治愈的,因此对这种疾病的早期诊断至关重要,发生转移的黑色素瘤患者的五年生存率仅为25%。黑色素瘤是最常见的转移至消化道的恶性肿瘤,不仅转移性消化道黑色素瘤的潜在原发灶众多,其隐匿时间也相对较长。因消化道黑色素瘤有较强的隐匿性,现有的检测手段尚不足以诊断消化道黑色素瘤,这进一步致使消化道黑色素瘤的诊疗工作成为一临床难题。近年来,RNAN6-腺苷
在国际投资主义保护持续抬头、新冠肺炎疫情肆虐蔓延的国际大环境下,自由贸易试验区（以下简称“自贸试验区”）加快探索高水平对外开放、高端要素聚集、经济高质量发展的路径和方法,充分发挥了改革开放“排头兵”的作用,为我国经济发展注入持久动力。建设自贸试验区,是新时代下我国推进改革开放的重要战略举措。自2013年建设上海自贸试验区开始至2021年底,我国已分六批次完成21个自贸试验区的设立,由沿海到内陆,由
中国电子商务行业在国内消费升级和国家经济快速发展的背景下,经历了 20多年的快速增长。如今消费者的消费意识趋向独立和多元化,更加注重产品的个性化定制、服务、产品口碑、内容、代言等因素,反而对某一个单独的商品属性、企业品牌关注度逐渐淡化。据统计,京东、阿里等电子商务行业巨头在2016年后的营收增速放缓,不断出现的中小型电商企业、品牌商通过自建商务平台,围绕社交媒体广揽用户流量,逐渐蚕食着原本被各大巨
目的:通过分析抗髓鞘少突胶质细胞糖蛋白抗体相关疾病（myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated diseases,MOGAD）患者的临床表现、实验室检查、MRI资料,随访患者的治疗及预后,对比成人期及儿童期发病的患者,进一步了解不同年龄段发病特点,从而优化不同发病年龄段患者的诊断流程、治疗、随访方案,有助于优化甚至简化诊断流程、精
预算绩效管理是现代财政制度的重要组成部分,也是推进国家治理体系和治理能力现代化的内在要求和基本路径。党的十九大明确提出了全面实施预算绩效管理的要求,要建立规范透明、标准科学、约束有力的预算制度。预算绩效评价作为全面预算绩效管理的最后一环,不仅是节约财政资金和提高预算管理水平的关键举措,也已经成为政府部门绩效管理的重要组成部分,是今后政府提高履职效能的重要手段。预算绩效评价结果作为衡量政府绩效的重要
随着政府监管理念的转变和注册制改革的推行,健全金融监管体系、创新监管方式成为金融监管改革的新趋势。证券交易所位于市场监管的第一线,其通过年报问询函这一非处罚性监管方式对公司经营管理情况进行关注、问询和监管。作为上市公司监管创新的重要举措,年报问询函对上市公司的监管效果究竟如何?该话题日益受到理论界与实务界的广泛关注。本文从上市公司投资行为的角度,以年报问询函数据为对象研究非处罚性监管与过度投资行为
企业战略管理研究已有60多年的历史,是研究企业在激烈竞争的外部环境下如何健康、持续、稳定发展与扩张的基础学科,一个好的发展战略往往能够成为决定企业长远发展与经营成败的关键。HW核电开发有限公司（以下简称“HW公司”）是一家刚刚获得行业准入资质的核电企业,面对着国内核能发电产业已被行业其他核电集团充分开发的困顿局面。本文利用PEST模型分析了 HW公司的宏观发展环境,通过波特“五力”模型分析了 HW