当今世界正在经历百年未有之大变局。面对突如其来的新冠肺炎疫情,世界经济遭受重创,人们的生活也发生了巨大的变化。在前所未有的危机和变革中,以往的经验和模式不再适用,世界经济将如何发展?国家、社会、个人将何去何从?《世界互联网发展报告2021》指出,数字经济成为世界各国应对新冠肺炎疫情冲击、加快经济社会转型的重要选择。以5G、大数据、人工智能、物联网、工业互联网等为代表的新技术推动着全球经济的发展。本次翻译实践所选的《数字化转型（DX）思考法——日本经济复苏最强战略》是在新冠肺炎疫情长期化和常态化,世界经济遭受重创的背景下,日本企业家和学者对企业转型和新发展模式的探索。该书在探讨企业转型和企业发展的同时,探究数字化转型的本质和意义,有助于加深人们对数字经济和数字化转型的理解,为中国企业在数字经济时代实现数字化转型提供了参考。本次翻译实践节选了该书的第一章和第二章作为翻译材料,在英国翻译家彼得·纽马克的“文本类型论”的指导下,运用加译、减译、意译、倒译等翻译方法和策略进行翻译。彼得·纽马克根据语言功能对文本进行分类,指出语言可分为表达功能、信息功能、美学功能、呼唤功能、酬应功能和元语言功能等。本次翻译实践文本属于信息功能中的经济类文本,旨在向读者传递经济信息和管理知识,因此本次翻译实践在彼得·纽马克的“文本类型论”的指导下,运用交际翻译法使译文通俗易懂,让读者理解接受。此外,本次翻译实践文本运用经济学原理、管理学理论以及引用企业案例来论述观点,向读者传达数字经济和数字转型的概念和理论知识,该文本具有客观性、现实性和启发性,因此本次翻译实践还参考了德国功能学派的“目的论”,通过灵活运用翻译方法和翻译策略,达到将文本信息准确传递给读者的目的。通过本次翻译实践,笔者认识到翻译是一件很有意义的事。翻译是传递信息的使者,也是跨文化交流的桥梁。翻译作为不同语言交流的重要手段,促进了政治、经济、文化、科技、教育等社会各个领域的发展。同时笔者也认识到翻译是是一项复杂艰难的工作,在翻译过程中遇到了大量词典中无法查到的外来语、专业术语、惯用语,笔者通过检索网络、查阅资料、结合翻译策略反复推敲,将这些词汇转换成汉语,希望笔者的翻译实践能够为日语词汇研究提供一些参考。笔者在翻译过程中也遇到了一些比较难翻译的长难句,希望笔者的解决方案和运用的翻译策略能够为其他译者提供参考。本翻译实践报告由以下五个章节构成:第一章引言,说明翻译实践的背景、目的。第二章翻译任务描述,介绍作者、作品和翻译任务。第三章翻译任务过程,描述译前准备和翻译过程。译前准备包括作者及作品介绍、翻译理论指导、翻译过程中使用的翻译工具及相关书籍。翻译过程包括初译阶段、改译阶段和审校阶段,分别介绍了每个阶段翻译实践情况和进展。第四章翻译实践中出现的问题及解决方案,详细说明了本次翻译实践过程中遇到的问题以及采用的翻译策略和解决方案。第五章翻译实践总结,对本次翻译实践中的收获和不足做出总结。