【摘 要】
：
人们主要通过新闻了解国内、国际大小事件的发生和发展,新闻为人们提供了世界各地的最新消息和相关评论。新闻翻译致力于实现源语新闻跨语言的第二次传播,正是由于新闻翻译的努力,新闻才得以跨越语言的障碍。新闻翻译的质量、取向和目的影响着人们对新闻事件的了解。为了更好地了解如何翻译新闻报道,本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以中国日报爱新闻网关于MH370失联的相关报道为语料,主要从顺应语言结构（词汇、句子、
论文部分内容阅读
人们主要通过新闻了解国内、国际大小事件的发生和发展,新闻为人们提供了世界各地的最新消息和相关评论。新闻翻译致力于实现源语新闻跨语言的第二次传播,正是由于新闻翻译的努力,新闻才得以跨越语言的障碍。新闻翻译的质量、取向和目的影响着人们对新闻事件的了解。为了更好地了解如何翻译新闻报道,本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以中国日报爱新闻网关于MH370失联的相关报道为语料,主要从顺应语言结构（词汇、句子、篇章）和交际语境（物理世界、心理世界、社交世界）两个角度分析报道的中文译本中不足之处,证明顺应理论可以很好地指导新闻翻译实践。研究发现,从顺应论的角度出发,译者在新闻翻译过程中不仅要关注目的语在语言结构不同层次的规范,还要考虑多种语境因素对新闻翻译的影响,新闻翻译者须重视对语言的选择而不是仅仅传递新闻的内容。
其他文献
霍华德·加德纳提出的多元智能理论,将多元智能分为八种,即数理——逻辑智能、语言智能、视觉——空间智能、身体动觉智能、自然观察者智能、人际智能、自我认知智能和音乐智能。本研究选取其中的视觉——空间智能,开展视觉——空间智能理论下的教学策略在高中物理课堂教学的应用的研究。本研究的主要工作为:首先,通过文献综述和理论分析了解视觉——空间智能的具体含义,认为视觉——空间智能是一个复合智能,物理学科中的物理
随着国内经济的快速发展和高等教育体制改革的不断深入,高等教育逐步实现大众化和普及化,国民教育水平不断提高,我国高等教育事业进入了一个快速发展的轨道。科教兴国战略的实施促进了高校教育事业的完善和发展,高等教育迅速扩招,人才的需求和培养模式呈现出新的发展趋势。现代的教育理念以开放多元创新研究的特点得到了社会的关注和认可,人才需求的转型,也让教学模式逐渐改变。对于创新型和复合型高素质人才的需求促使教学模
随着素质教育在我国的开展与实施,“唤醒学生主体意识”的教育观点正慢慢渗入当前的基础教育中。教师与学生在课堂上的扮演的角色正在发生微妙的变化:教师更多地关注学生各项思维能力和综合素质的发展,课堂的中心慢慢向学生转移。在我国,英语学习缺少真实的语言交际环境,学生表达和交流的主要场所是课堂。作为能够体现素质教育的课堂参与和培养学生英语沟通交流能力的综合体,课堂提问是师生互动的重要形式。然而现实中的英语课
十九大报告强调我国的社会矛盾已经发生转变,在国家新的发展阶段,人们对于精神文化水平的追求,已经成为了我国现代社会的重大趋势。崇尚文化建设,培养高尚的艺术情操,追求美好的社会生活,是我们当代人所共同追求的目标。对于初中课程来说,音乐教学是必不可少的一部分,在初中教学的课程标准里面,强调音乐课的重要性,是非常必要的,而在音乐课的教学中,让学生感受以及欣赏音乐又是音乐学习的关键部分,既能够提高学生们的审
建构主义学习理论认为,知识不可能在个体之外独立存在,学习者是通过对自己原有经验的总结进行知识建立的。地理学科是七年级新生从小学升入初中后新接触的一门学科,是系统学习地理知识的开始。但调查发现,学生在学习地理知识之前,他们通过自身成长和学习经历,对世界上的各种地理现象以及相关知识已有自己的认知与见解,在脑海中已储备一定的地理知识,而这就是本文所说的地理前概念。在笔者提出该研究之前,目前对于前概念的研
群文阅读教学是时下一种新的阅读教学方法,指在一定时间内,教师围绕一个或几个议题,进行选文,然后师生对这些文本进行阅读和交流,最终达成共识的一种阅读教学形式。高中阶段的古诗文教学,是教学中的重点,也是一大难点。但在应试教育及教师刻板化教学的影响之下,边疆地区绝大多数高中生对于古诗文的学习仍然停留在正字音、识字义、背翻译之上,耗时久却收效甚微,因此产生了学生怕学古诗文、学习兴趣淡薄等一系列问题。群文阅
在中国智造的政策推动下,设计行业进入了快速发展时期,同时带动了关联性产业的进步。在市场逐步理性和技术同质化的背景下,如何在激烈的市场竞争中扩大产品自身的差异化价值,获得进一步的生存发展的优势和机会,是每个创新和设计开发类企业需要思考和开始积极着手解决的战略性问题。当代,设计管理是企业产品开发与经营战略的重要组成,是产品优势与价值构建的基础,是充分发挥企业核心竞争力,提升整体水平和塑造企业品牌形象的
随着教育信息化的推进,以互联网和多媒体为核心的现代教育技术已渗透到教育教学的方方面面,成为教学改革的助推力。当下,微视频教学资源以其便捷性、高效性、互动性和自主性等特点为众多教育工作者所热衷,已然成为教育技术领域的前沿和热点。通用技术作为近年来的新兴学科,旨在培养学生全面而个性化的发展,是为高中学习注入的一股新鲜血液,自然是紧跟时代步伐,走在潮流前列。但纵观当前高中通用技术的教学现状,存在着教学设
本论文旨在探讨理查德·耶茨小说《革命之路》、《复活节游行》和《冷泉港》中的叙事技巧。理查德·耶茨是美国小说家,同时也是“焦虑时代”的代表作家。本论文所分析的三部作品分别是其不同时期的代表作。三部作品延续了耶茨简明、朴实的语言风格,展现了耶茨不同阶段的写作状态。在叙事方面,三部作品既一脉相承又各有特色。值得注意的是,批评家、学者多从女性主义、存在主义、伦理关系等方面来分析耶茨的作品。然而,关于耶茨的
需求分析和体系结构设计是软件生命周期中至关重要的两个阶段,对于软件产品的质量有着深远的影响。由于需求和体系结构处于异构知识空间,二者具有不同的知识表示形式,使得这种异构知识之间的映射变得极其困难。但是,在目前的软件工程实践中,从需求到软件体系结构的映射仍严重依赖于开发人员的经验和技能,导致所得到的结果无法保证一致性和可追踪性。因此,研究一种从需求到体系结构映射的形式化方法非常有意义。从需求和体系结