随着中日文化交流的深入,反映两国民族文化和社会风俗的电影的进出口也变得频繁。众所周知,观众对电影的第一印象便来源于标题。因此,电影标题的翻译就显得尤为重要。本文以在中国公开上映的日本电影的标题原名及其译名为研究对象,讨论日本电影标题的翻译问题。首先根据直译、意译、创译、省略和加译这五种翻译方法对电影标题的翻译例子进行分类,通过数据分析总结出电影标题翻译的倾向,并以功能主义翻译理论的中心——“目的论”来分析电影片名的翻译实践,即是否充分实现了电影片名的信息价值、文化价值、美学价值以及商业价值。为寻找影响电影标题翻译方法的因素,笔者提出了三个假设,分别是翻译方法的选择是否与电影标题原名的语法结构有关,是否与电影类型有关,是否与引进年代有关。关于日本电影标题的翻译得出如下结论:在直译的译名能反应电影内容以及该作品在中国有原名的情况下,一般采取直译;需要提示电影类型时,常采取创译;而强调主人公和补充信息则分别对应减译和加译。在此基础上,对未来电影标题的翻译提出两条建议,一是以观众为中心,二是力求译名简洁、新颖、耐人寻味。