随着经济的发展,跨国公司吸引了越来越多中国人的关注。而年报是人们了解这些公司真实经营状况和重大事件的主要渠道。因此,在经济全球化的背景下,年报的翻译具有很高的价值。作者选取《2017年耐克公司年报》作为翻译材料,原材料包含了 14796个英文单词。本报告以《2017年耐克公司年报》为例,研究了翻译此类文本的相关翻译方法和策略。本报告分为四个部分,第一部分主要介绍了此次的源语文本,包括选题背景,文本特点及其意义;第二部分对翻译任务过程进行了介绍,包括理论指导、译前准备、译中翻译及译后校对工作;第三部分结合具体的案例从词汇、句子及篇章角度对所选文本进行翻译方法及策略探讨;第四部分对本次翻译实践进行回顾反思和经验总结。最后,本文得出结论:年报属于信息型文本,应以输出有效信息为最终目的。译者在翻译该领域文本时,可在目的论的指导下,合理运用相关翻译方法策略,使译文更流畅更具可读性,以实现翻译的最终目的。