近几年人工智能的发展日益迅速,越来越多地应用在人们生产生活的各个方面,极大地改变了人们的生活方式,推动了社会发展。本实践报告基于两篇科技论文的英汉翻译,均与人工智能的应用相关,分别是“Verifiable Smart Packaging with Passive RFID(《基于无源射频识别技术的智能包裹检测》)”和“RF-Mehndi:A Fingertip Profiled RF Identifier(《基于射频识别技术的用户身份识别》)”。作为科技文本,英语原文具有语言简洁、客观严谨的显著特点。实践报告分为四个章节展开。第一章介绍了翻译项目的来源和主题。第二章是对翻译流程的扼要描述,包括译前准备、译中处理以及译后审校,在译前准备阶段,通过对文本类型特点进行了分析,确定使用SDL Trados Studio 2017进行计算机辅助翻译,并对翻译文稿进行了可编辑化处理;在翻译进行阶段,论述重点是专业术语的确定和图表处理方式的选择;译后审校与文稿整理阶段,主要工作包括对译文的修改润色,整理术语表和语料库。第三章说明翻译过程中遇到的具体问题和解决方法,主要从三个方面进行阐述,包括Trados文稿处理、源文本和机器翻译中出现的问题。第四章是本次翻译实践的收获、翻译工作的不足与反思以及对未来翻译工作的展望。本实践报告基于案例对翻译过程中遇到的问题进行了详细分析和总结,并提出解决方案,希望对今后科技文本的翻译具有一定的借鉴意义和参考价值。同时,通过此次翻译实践,笔者认识到机器翻译结合译后编辑是翻译行业的必然趋势,也是译员必须要掌握的一种翻译方式。