本文主要探讨的是英译汉中与动词搭配的-ly副词的理解与表达。-ly副词变形诸多,位置灵活,给翻译造成了不小的障碍。笔者从词根角度出发,总结了当-ly副词词根为名词、形容词、动词时,其搭配动词时的不同翻译方法,如顺译、词根作宾语、固定译法等等。主要目的是:使-ly副词的翻译能够条理清晰,有法可依。与此同时,笔者并不赞同过于细化的分类,这无疑是给译者增添了额外负担。因此,笔者对一些重叠或类似的分类进行了合并,力图简单明了,但同时涵盖尽可能多的情况,能摸索出一种相对简单的-ly副词的翻译方法。在笔者看来,从词根角度分析,尤其是词根为名词的情况,将-ly副词转换成词根作宾语的短语形式,在由于副词导致语意不明的情况下,会给译者一种拨云见日,豁然开朗的感觉,实用性较强。本报告分为四章:第一章为引言,主要介绍选题缘由及研究意义;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对;第三章从词根角度出发,进行-ly副词搭配动词时翻译方法的案例分析,是本报告的重点,这一章总结了当词根为名词、动词和形容词时,-ly副词的不同处理手段和翻译方法;第五章为结语,总结笔者在翻译-ly副词过程中的经验教训,并指出本次翻译实践的不足之处。