本文是一篇翻译项目报告。原文《城市管理中的挑战》(Challenges in City Management)是一部社科类著作,作者节选了第二、三章进行翻译。原文共14章,重点探讨了美国田纳西州克拉科斯维尔在城市管理方面所遇到的问题,其目的在于帮助城市行政人员更加科学有效地为民众提供城市服务。因此,这些城市管理理论和实践经验对我国城市发展具有重大的借鉴意义。针对翻译中出现的难点——长难句和大量的专业词汇,在纽马克的交际翻译理论和文本类型理论的指导下,本报告结合实例对难点的翻译方法进行了探讨。报告分为五个部分。第一部分简要介绍该翻译项目。第二部分介绍了原文的相关背景信息。第三部分描述了译者的翻译准备,包括过程总述、翻译工具以及翻译理论。第四部分列举了在翻译过程中遇到的主要翻译难点,包括长难句及法律术语的翻译。同时讨论了翻译难点的典型例子和运用的翻译技巧。第五部分总结了在本次翻译项目中译者所获得的经验及尚待解决的问题。