西方的侦探小说从清末明初传入中国,深受中国读者欢迎,其中英国女作家阿加莎·克里斯蒂(1890-1976)的作品就深受民众欢迎,被誉为“举世公认的侦探小说女王”,对英国甚至其它国家的侦探小说的发展有很重要的影响和启发。她是为多产的作家,创作了许多优秀的作品。其中The Murder of Roger Ackroyd是她的成名作。该书自民国时期被译介到中国以来,目前有22个中译今。目前侦探小说在国内普遍被定义为休闲娱乐的消遣作品,近年来才有人开始对阿加莎作品进行研究,数量不多且主要集中在作品介绍和文学价值方面。“翻译研究学派”的学者主要研究译本产生的文化背景,和译本对目的语文化中的文化规范所产生的影响。其中探讨翻译规范理论的代表人物有图里(Toury)、赫曼斯(Hermans)和切斯特曼(Chesterman)等。图里在前人研究的基础上提出了自己的翻译规范论,发展了翻译规范理论的研究。切斯特曼的理论认为规范是动态发展的理论,不同时期的读者对同一作品的译本有不一样的期待。本文选取阿加莎·克里斯蒂不同时期,不同文化背景的《罗杰疑案》三个中版本,从切斯特曼的翻译规范论视角分析,并得出结论：译者在翻译过程中遵守翻译规范。译者在翻译过程中受到多种因素的影响,如当时盛行的翻译传统、意识形态以及目标语读者的期待等,译者要将这些因素考虑在内并根据实际情况优先考虑某些因素。译者以不同的方式遵守翻译规范。重译是有必要的。重译不是新译本否定旧译本,而是新译本更能被新时代读者所接受。